1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Waar moeten we heen? 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,249 Ik kon je niet horen. Wat zei je? 5 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Waar moeten we heen? 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,711 Hawaï is de voor de hand liggende keuze. 7 00:00:45,794 --> 00:00:49,464 Hawaï is de voor de hand liggende keuze. 8 00:00:49,547 --> 00:00:51,883 Denk er maar eens over na. Houd daarmee op. 9 00:00:51,966 --> 00:00:55,052 Wil je alsjeblieft stoppen en naar me luisteren? 10 00:00:55,135 --> 00:00:57,804 Er is een reden dat mensen herstel op het strand. 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,181 Je zult erover klagen zand komt overal terecht. 12 00:01:00,264 --> 00:01:01,391 Ik zal blij zijn. 13 00:01:01,474 --> 00:01:04,267 Mm. Nou, dat is het belangrijkste. 14 00:01:10,398 --> 00:01:12,642 Schiet op, opa! 15 00:01:12,733 --> 00:01:16,612 De Rockies zijn gezellig. De kou is daar niet bitter. Het is warm. 16 00:01:16,695 --> 00:01:18,906 Koud is gewoon koud, Joan. 17 00:01:18,989 --> 00:01:21,233 Het is het soort plek je zou voor altijd kunnen doorbrengen. 18 00:01:21,782 --> 00:01:24,327 Het is vandaag 84 graden in Napels. 19 00:01:24,410 --> 00:01:25,536 Italië? 20 00:01:26,328 --> 00:01:29,164 -Florida. -Wij zijn geen mensen uit Florida, Larry. 21 00:01:29,247 --> 00:01:31,458 O God. Joan, dat klinkt zo snobistisch. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,626 Wij zijn geen mensen uit Florida. 23 00:01:33,709 --> 00:01:36,211 Weet je, Je klinkt als Karen. 24 00:01:36,294 --> 00:01:39,089 Karen is mijn vriendin, en het gaat niet goed met haar. 25 00:01:39,172 --> 00:01:43,092 Nou, we hoeven geen mensen te maken in heiligen, gewoon omdat ze stervende zijn. 26 00:01:43,968 --> 00:01:45,218 Jezus, Larry. 27 00:01:45,927 --> 00:01:48,430 Kijk, er zijn bergen en ijs en sneeuw. 28 00:01:48,513 --> 00:01:51,933 Er is zoveel waar je over kunt klagen. Je zult het geweldig vinden. 29 00:01:52,016 --> 00:01:55,519 Ik houd niet van klagen. Dat is niet iets waar mensen van houden. 30 00:01:55,602 --> 00:01:58,021 Ik wil niet vechten. Het is een grote dag. 31 00:01:58,104 --> 00:02:01,190 Weet je, mensen sterven door deze dingen? Ik zag het op internet. 32 00:02:01,983 --> 00:02:03,859 Het is een gender reveal party. 33 00:02:03,942 --> 00:02:06,445 Ik bedoel, ik elimineer de verrassing... 34 00:02:06,528 --> 00:02:09,530 - Kunnen we ze gewoon ophef laten maken? -…maar het is niet feestwaardig. 35 00:02:09,613 --> 00:02:13,743 Weet je, een van de grootste vreugden van mijn leven heeft voor verrassingen gezorgd. 36 00:02:13,826 --> 00:02:16,662 -Heb je... Herinner je je... -Alles moet tegenwoordig een feest zijn. 37 00:02:16,745 --> 00:02:19,164 …toen je overtuigd was dat Zach een meisje zou zijn? 38 00:02:19,247 --> 00:02:21,540 -Alles moet een evenement zijn. -Je houdt gewoon niet van feestjes. 39 00:02:21,623 --> 00:02:23,334 Nee. Nee, je hebt gewoon een hekel aan plezier maken. 40 00:02:23,417 --> 00:02:26,836 -Kinderen hebben nu diploma-uitreikingen voor de kleuterschool. -Je bent pas gelukkig als je je ellendig voelt. 41 00:02:26,919 --> 00:02:28,838 Jij bent vijf. Je weet niets. 42 00:02:28,921 --> 00:02:32,550 -Kijk, ik... Kunnen we er gewoon van genieten? Oké? -Maar weet je, jij hebt het grote feest. 43 00:02:32,633 --> 00:02:34,760 -Groot feest. -Larry! 44 00:02:34,843 --> 00:02:36,678 Kunnen we er gewoon van genieten, oké? 45 00:02:37,345 --> 00:02:39,263 Lul! 46 00:02:39,346 --> 00:02:42,433 Ik geniet ervan. Ik geniet ervan. Ik geniet ervan. 47 00:02:43,184 --> 00:02:45,143 Jeanne. 48 00:02:45,226 --> 00:02:46,227 Jeanne. 49 00:02:47,437 --> 00:02:49,481 -We moeten het ze vertellen. -Ik weet. 50 00:02:50,065 --> 00:02:51,356 Geef mij maar vandaag. 51 00:03:03,909 --> 00:03:05,452 Sam, kun jij de ballonnen pakken? 52 00:03:05,535 --> 00:03:06,912 Ja, ik heb je gehoord. Ik haal de ballonnen. 53 00:03:06,995 --> 00:03:08,663 -We zijn terug. - Hé, Larry. Hoe gaat het? 54 00:03:08,746 --> 00:03:12,000 -Hoi. Je ziet er prachtig uit. -We zijn terug. Ah, het verkeer, unbel... 55 00:03:12,083 --> 00:03:14,168 -O, hallo. Hoe gaat het, lieverd? -Oh. Dank je, mama. 56 00:03:14,251 --> 00:03:15,752 - Hoi. Hoi. - Oma! Oma! 57 00:03:15,835 --> 00:03:18,380 Goed je te zien, mijn lieverds. 58 00:03:18,463 --> 00:03:20,090 Laten we wat taart gaan eten? 59 00:03:20,173 --> 00:03:23,342 - Sam, de ballonnen. - Ik heb de ballonnen in mijn hand! 60 00:03:25,552 --> 00:03:27,095 Bedankt voor uw instemming met het hosten van Pop-pop. 61 00:03:27,178 --> 00:03:29,055 -Dit wordt een jongen. -Hoe weet je dat? 62 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 Omdat het zo laag is. Een jongen. 63 00:03:32,849 --> 00:03:35,352 Dus we komen op 65 jaar van het huwelijk. Tips? 64 00:03:35,435 --> 00:03:37,688 Je hebt een van die ballonnen laten barsten en je zult er nooit achter komen! 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,898 Oh! Eh, Nana, 66 00:03:40,981 --> 00:03:43,526 We hebben een aantal van je oude foto's gevonden in de kelder. 67 00:03:43,609 --> 00:03:44,776 Bedankt, lieverd. 68 00:03:45,443 --> 00:03:46,445 Wie is dat? 69 00:03:46,528 --> 00:03:47,904 Pop-pop zat in het leger? 70 00:03:47,987 --> 00:03:51,991 Nee lieverd. Dat was van Nana stom aantrekkelijke eerste echtgenoot. 71 00:03:52,074 --> 00:03:54,201 Jezus Christus, hij is een keurige man. 72 00:03:54,284 --> 00:03:55,786 Waarom zou je hem verlaten voor Pop-pop? 73 00:03:55,869 --> 00:03:57,537 Nee lieverd. 74 00:03:57,620 --> 00:04:00,790 Lucas was een soldaat en hij stierf in de oorlog. 75 00:04:01,374 --> 00:04:03,750 Lar, je hebt echt geluk gehad, mijn vriend. 76 00:04:04,376 --> 00:04:07,004 Ik wed dat hij een goede vader zou zijn geweest. 77 00:04:07,087 --> 00:04:09,630 Zo werkt biologie niet. 78 00:04:09,713 --> 00:04:12,091 Lar? 79 00:04:12,174 --> 00:04:13,843 Hé, hij is grappig. 80 00:04:13,926 --> 00:04:14,926 Houd je mond, Zach. 81 00:04:15,009 --> 00:04:16,428 -Larry, gaat het met je? - Pa? 82 00:04:16,511 --> 00:04:18,305 - Pa? - Larry! Larry! 83 00:04:19,764 --> 00:04:20,764 Larry! 84 00:04:41,657 --> 00:04:43,284 Ik neem aan dat je het niet had verwacht? 85 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 Wat is er verdomme aan de hand? Waar is Joan? 86 00:04:46,786 --> 00:04:49,498 Dames en heren, we hebben nu de kruising bereikt. 87 00:04:49,581 --> 00:04:51,332 Stap alstublieft uit de trein 88 00:04:51,415 --> 00:04:53,250 waar jouw eeuwigheid in het verschiet ligt. 89 00:04:54,168 --> 00:04:55,835 Ik kan me niet herinneren dat ik een treinkaartje heb gekocht. 90 00:04:57,962 --> 00:05:00,742 Nou ja, denk ik de operatie ging niet zo goed. 91 00:05:25,068 --> 00:05:29,488 Let op je stap. Desoriëntatie is normaal. 92 00:05:33,533 --> 00:05:37,870 De nieuwe doden uit Noord-Amerika, aankomst in knooppunt 301. 93 00:05:37,953 --> 00:05:39,413 Wat is er aan de hand? 94 00:05:39,496 --> 00:05:43,375 Hoi. Al het plezier van de Middeleeuwen zonder enige lepra. Kom op. 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,919 Hé, wil je feesten? Feest de hele nacht, feest voor altijd. 96 00:05:46,002 --> 00:05:47,796 Hé, palie. Goed je te zien. Je moet nieuw zijn. 97 00:05:47,879 --> 00:05:49,047 - Waar ben ik? -Jessica? 98 00:05:49,130 --> 00:05:50,673 Hij heeft nog geen contact opgenomen. 99 00:05:50,756 --> 00:05:51,757 Jessica? 100 00:05:51,840 --> 00:05:53,968 -W-Wat is dit? -Uw AC zal binnenkort bij u zijn. 101 00:05:54,051 --> 00:05:56,010 -Welkom, Sandro. Volg mij. -Hoi. Kun je mij helpen? ik... 102 00:05:56,093 --> 00:05:57,637 Uw AC zal binnenkort bij u zijn. 103 00:05:57,720 --> 00:06:00,098 -Ben je een AC? -Ja, maar ik ben je AC niet. 104 00:06:00,181 --> 00:06:01,682 - Komen. -Jessica? 105 00:06:11,899 --> 00:06:15,944 Laatste oproep voor de Dingle-wereld, 174. 106 00:06:20,822 --> 00:06:22,366 Hallo. Werk jij hier? 107 00:06:22,449 --> 00:06:25,076 Nee, lieverd. Ik ben hier voor mijn gezondheid. 108 00:06:25,159 --> 00:06:27,354 Luisteren. Ik denk dat ik ontvoerd ben. 109 00:06:27,828 --> 00:06:29,539 Je bent niet ontvoerd. 110 00:06:29,622 --> 00:06:32,666 Waar is mijn familie? Waar is Joan? Waar ben ik? 111 00:06:32,749 --> 00:06:35,419 Je bent op het kruispunt. Uw airco wordt... 112 00:06:35,502 --> 00:06:37,044 Wees binnenkort bij mij. Ja. 113 00:06:45,176 --> 00:06:48,513 Volgende aankomst over 15 minuten. 114 00:06:55,810 --> 00:07:00,772 Laatste trein vanaf knooppunt 301, vertrekt over vijf minuten. 115 00:07:01,481 --> 00:07:04,026 O, Jill. Dit is allemaal lawaai. 116 00:07:04,109 --> 00:07:05,110 Ik ken jou, Jill. 117 00:07:05,193 --> 00:07:07,320 Je wilt gewoon een doos Chardonnay en een zwembad. 118 00:07:07,403 --> 00:07:09,030 Ik hou wel van Chardonnay. 119 00:07:09,113 --> 00:07:11,157 Nou, dan heb ik de eeuwigheid voor je. 120 00:07:11,240 --> 00:07:12,283 Oké. 121 00:07:14,075 --> 00:07:15,326 Ja. Oké. 122 00:07:16,286 --> 00:07:17,287 Rechtdoor. 123 00:07:19,705 --> 00:07:20,748 Oh. Sorry. 124 00:07:24,126 --> 00:07:25,293 Jij kleine teef. 125 00:07:27,545 --> 00:07:29,797 Eh... Larry Cutler? 126 00:07:29,880 --> 00:07:31,965 Is hier een Larry Cutler? 127 00:07:32,048 --> 00:07:33,383 -Dat ben ik. -Larry? 128 00:07:33,466 --> 00:07:35,802 -Dat ben ik. -Oh! Hé, kerel. Het spijt me zo. 129 00:07:35,885 --> 00:07:37,637 Ze hadden me bij een hele andere poort. 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,721 Wie ben je? 131 00:07:38,804 --> 00:07:40,264 Ik ben Anna. Ik ben je AC. 132 00:07:40,347 --> 00:07:43,078 -Waar staat dat voor? -Je hiernamaals-coördinator. 133 00:07:43,933 --> 00:07:44,935 Dat is geen baan. 134 00:07:45,018 --> 00:07:46,394 Je bent overleden, Larry. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,646 Nee. 136 00:07:47,729 --> 00:07:48,646 Je bent dood. 137 00:07:48,729 --> 00:07:51,398 Nee. Dat ben ik niet. Ik heb mijn hoofd gestoten. En… 138 00:07:52,733 --> 00:07:53,734 Het is een meisje. 139 00:07:53,817 --> 00:07:55,067 Loop met mij mee. 140 00:07:56,694 --> 00:07:59,697 Oh. Oké, luister. Dus ik zat met mijn familie, 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,198 - en dan, eh... -Gestorven. 142 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 Nee, en ik... Wat je ook probeert te bevorderen... 143 00:08:04,576 --> 00:08:05,869 Het is niet pijnlijk. Vreemd. 144 00:08:05,952 --> 00:08:06,994 Kijk, Larry. 145 00:08:09,455 --> 00:08:10,539 Hoe gebeurt dit? 146 00:08:11,165 --> 00:08:14,334 Wanneer je hier aankomt, jouw vorm keert terug naar zijn gelukkigste zelf. 147 00:08:14,417 --> 00:08:15,543 Het kan elke leeftijd zijn. 148 00:08:15,626 --> 00:08:17,379 Daarom zijn er veel van 10-jarige jongens, 149 00:08:17,462 --> 00:08:18,879 maar niet veel tieners. 150 00:08:18,962 --> 00:08:21,840 Ach, shit. Jeanne. Jeanne, mijn vrouw. Ik moet... Ik moet teruggaan. 151 00:08:21,923 --> 00:08:24,425 O, Larry. Bekijk het van de positieve kant. Je penis werkt tenminste weer. 152 00:08:24,508 --> 00:08:25,885 - Hé, Anna. - Mijn… 153 00:08:26,469 --> 00:08:28,054 Mijn penis werkte altijd. 154 00:08:28,137 --> 00:08:30,721 Je hoeft je hier niet te schamen. We hebben het allemaal gezien. 155 00:08:31,306 --> 00:08:32,683 Eh. Ja. Nou, als ik dood was, 156 00:08:32,766 --> 00:08:35,644 Het zou mij niet zoveel schelen over de functionaliteit van mijn… 157 00:08:35,727 --> 00:08:37,186 - Penis. - Eh. 158 00:08:37,269 --> 00:08:40,356 Ik zou me niet schamen en ik ben nu boos op je, 159 00:08:40,439 --> 00:08:43,483 omdat je dat niet hoort geïrriteerd raken in de hemel. 160 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Oh, ze vertellen je zulke vreemde dingen daar beneden. 161 00:08:47,278 --> 00:08:49,196 Larry, wat is een ziel? 162 00:08:50,906 --> 00:08:51,907 Eh... 163 00:08:52,699 --> 00:08:56,995 Ik weet het niet. Ik veronderstel het is de perfecte versie van jezelf. 164 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Nee. Jij bent het maar. 165 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Nee, dat kan niet kloppen. 166 00:09:02,832 --> 00:09:06,127 Als je in het leven veel geïrriteerd was, Larry, dan raak je misschien erg geïrriteerd als je dood bent. 167 00:09:06,210 --> 00:09:07,712 Ben je vaak geïrriteerd in je leven, Larry? 168 00:09:07,795 --> 00:09:09,380 Luister naar mij. Mijn vrouw eigenlijk heeft mij nu nodig. 169 00:09:09,463 --> 00:09:10,840 Het spijt me. Zo werkt het niet. 170 00:09:10,923 --> 00:09:13,841 Word wakker, Larry. Wakker worden. Wakker worden. Kom op, vriend. Kom op. 171 00:09:15,051 --> 00:09:16,052 Wat is dat in vredesnaam? 172 00:09:16,135 --> 00:09:18,178 Als je droomde, je zou die pijn niet voelen. 173 00:09:18,261 --> 00:09:19,638 Dat voelde ik niet. 174 00:09:19,721 --> 00:09:22,266 Weet je, meestal zijn jullie eigenlijk oude jongens word vrolijk van dat hele penisgedoe. 175 00:09:22,349 --> 00:09:24,726 Luister naar me, ik moet met God praten, oké? Dat is wat ik wil. 176 00:09:24,809 --> 00:09:27,353 -Ik wil met de grote man spreken. - Oké, dus jij bent een van die mensen. 177 00:09:27,436 --> 00:09:29,230 Ik weet niet waarom je dat niet zei in de eerste plaats. 178 00:09:29,313 --> 00:09:30,522 We hebben talloze eeuwigheden. 179 00:09:30,605 --> 00:09:33,191 Wat ben jij, Nieuwe Testament, Oude Testament? Hindoeïstisch, Boeddhistisch? 180 00:09:33,274 --> 00:09:35,152 -Kies je vergif. - Wacht even. Bestaat God niet echt? 181 00:09:35,235 --> 00:09:36,319 Ik weet het niet. Maar luister, 182 00:09:36,402 --> 00:09:38,446 na een paar honderd jaar in een van deze eeuwigheden, 183 00:09:38,529 --> 00:09:40,236 je zult het verschil niet eens weten. 184 00:09:40,989 --> 00:09:42,574 Voor wie werk je? 185 00:09:42,657 --> 00:09:43,742 Ik werk voor Frank. 186 00:09:43,825 --> 00:09:45,535 Oké, voor wie werkt Frank dan? 187 00:09:45,618 --> 00:09:48,495 Frank werkt voor Tom. Waarom, waarom doet het er eigenlijk toe? Kom op. 188 00:09:48,578 --> 00:09:51,498 Wij hebben geen tijd. Ik heb andere klanten, Larry, alsjeblieft. 189 00:09:53,666 --> 00:09:54,667 Oké. Nou, 190 00:09:55,584 --> 00:09:59,463 Het spijt me dat ik dat paradijs aannam zou iets minder op het leven lijken. 191 00:09:59,546 --> 00:10:00,630 Dit is geen paradijs. 192 00:10:00,713 --> 00:10:03,592 Dit is slechts een korte overgang tussen leven en eeuwigheid. 193 00:10:03,675 --> 00:10:06,051 Oh, je hebt een leven verdiend een eeuwigheid waard. 194 00:10:06,593 --> 00:10:08,888 -Ik heb? -Het is gewoon iets wat we zeggen. 195 00:10:08,971 --> 00:10:10,514 Iedereen krijgt een eeuwigheid. 196 00:10:10,597 --> 00:10:12,108 Het goede, het slechte en het lelijke. 197 00:10:13,099 --> 00:10:15,435 Dus al dat 'leef een goed leven'-gedoe een hoop onzin? 198 00:10:15,518 --> 00:10:16,519 Bang van wel. 199 00:10:16,602 --> 00:10:18,771 Rode deur ontsnapte. 200 00:10:18,854 --> 00:10:20,272 - Ga weg van mij! - Doe niet mee. 201 00:10:20,355 --> 00:10:22,149 - O, dat? Maak je daar geen zorgen over. - Ga weg! 202 00:10:22,232 --> 00:10:24,358 Ren gewoon niet door rode deuren. 203 00:10:24,942 --> 00:10:27,283 Ik kan niet terug. Ik kan het niet meer. 204 00:10:27,611 --> 00:10:30,113 Kom hier. Kom… 205 00:10:30,196 --> 00:10:32,684 - Ga van me af. - Larry, laten we gaan. Laten we gaan. 206 00:10:34,451 --> 00:10:38,537 Laatste oproep voor Alpine World, 234. 207 00:10:39,246 --> 00:10:41,164 Dus dit is waar ik verblijf, hè? 208 00:10:41,247 --> 00:10:43,708 Voor nu, totdat jij kiest de juiste eeuwigheid voor jou. 209 00:10:43,791 --> 00:10:45,450 Maar daar zullen we later op ingaan. 210 00:10:45,835 --> 00:10:50,922 -Ik denk dat dit een goed moment is. Ik ben dood. -Hoi. Daar ga je. Aanvaarding. 211 00:10:52,132 --> 00:10:54,133 We hebben een aantal van je favoriete kleding in de kast, 212 00:10:54,216 --> 00:10:55,885 voor het geval je het wilt bekijken. 213 00:11:04,142 --> 00:11:05,225 Anna? 214 00:11:29,412 --> 00:11:32,999 Had Ierland in de jaren 1840 niet een verwoestende? hongersnood veroorzaakt door een aardappelziekte 215 00:11:33,082 --> 00:11:35,325 en de Britse export al hun andere eten? 216 00:11:35,792 --> 00:11:38,670 Nou, niet hier. 217 00:11:39,922 --> 00:11:41,965 Altijd al kapitein willen zijn van... 218 00:11:42,048 --> 00:11:45,510 Heb je een hekel aan kleding, maar je hebt ze nodig om warm te blijven? 219 00:11:45,593 --> 00:11:52,265 Nou, hier in Natural State 454, het is altijd een zwoele 72 graden. 220 00:11:53,182 --> 00:11:55,518 Oeh. Ziet er goed uit, Jim. 221 00:11:56,352 --> 00:11:57,895 Hij heeft het erg moeilijk. 222 00:11:57,978 --> 00:12:00,105 Zuigkracht, verdomme. 223 00:12:01,731 --> 00:12:04,399 -We zijn hem kwijt. -Maar je hebt mij gevonden. 224 00:12:06,527 --> 00:12:08,696 Als u een gewelddadige dood heeft geleden, 225 00:12:08,779 --> 00:12:11,322 Neem alstublieft contact op aan onze raadgevers in het hiernamaals. 226 00:12:12,240 --> 00:12:14,728 Weet je, Ik heb op de universiteit geëxperimenteerd. 227 00:12:37,427 --> 00:12:38,637 Hoi. 228 00:12:39,346 --> 00:12:40,346 Hoi. 229 00:12:41,973 --> 00:12:43,725 Verwarrende tijd, hè? 230 00:12:43,808 --> 00:12:46,393 Ja, eigenlijk. 231 00:12:49,229 --> 00:12:51,939 Oh. S-Sorry, ik ben... Ik ben getrouwd. 232 00:12:53,774 --> 00:12:55,401 Wat als ik het je vertelde? 233 00:12:55,484 --> 00:12:58,195 Ik kan je een plekje verzekeren in de heetste eeuwigheid... 234 00:12:58,278 --> 00:13:01,823 Marge. Je kent het beleid. Geen verkoop in de bar. 235 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Geen verkoop in de bar. 236 00:13:12,164 --> 00:13:13,666 Iets sterks, alstublieft. 237 00:13:13,749 --> 00:13:14,959 Eerste dag? 238 00:13:16,418 --> 00:13:18,212 Dus wat ben jij, als een engel of zoiets? 239 00:13:18,295 --> 00:13:19,296 O nee, nee. 240 00:13:20,422 --> 00:13:21,506 Ik ben een barman. 241 00:13:22,506 --> 00:13:24,508 O, shit. Moet ik een baan zoeken? 242 00:13:25,217 --> 00:13:26,680 Alleen als je hier wilt blijven. 243 00:13:28,052 --> 00:13:31,272 Dus waar denk je aan, Want waar wil je heen vanaf hier? 244 00:13:32,849 --> 00:13:34,641 Oh. 245 00:13:35,475 --> 00:13:37,978 Ik weet het niet. 246 00:13:38,061 --> 00:13:40,855 Ergens zonnig met een strand, denk ik. 247 00:13:40,938 --> 00:13:44,317 Maar dat zal mijn vrouw niet leuk vinden, dus ik kan niet lang blijven. 248 00:13:45,359 --> 00:13:47,152 Heeft uw AC de regels overschreden? 249 00:13:47,736 --> 00:13:49,613 Nee, maar ze leek het druk te hebben. 250 00:13:49,696 --> 00:13:51,281 Oké. Nou, kijk, het grote ding 251 00:13:51,363 --> 00:13:53,658 is er geen wisselende eeuwigheid nadat je hebt gekozen. 252 00:13:53,741 --> 00:13:55,909 Geen andere eeuwigheden bezoeken, niets. 253 00:13:56,452 --> 00:13:58,119 Eeuwigheid is eeuwigheid. 254 00:13:58,202 --> 00:13:59,412 Het is voor altijd. 255 00:13:59,495 --> 00:14:03,249 Wat als ik niet meeging met de regels? Wat gaan ze doen, mij opnieuw vermoorden? 256 00:14:03,332 --> 00:14:05,125 Technisch gezien kunnen ze je niet nog een keer vermoorden. 257 00:14:05,208 --> 00:14:06,210 Maar je overtreedt een regel, 258 00:14:06,293 --> 00:14:09,629 je overschrijdt je welkom, of je probeert van eeuwigheid te wisselen, 259 00:14:10,421 --> 00:14:11,884 ze zullen je in de leegte stoppen. 260 00:14:12,465 --> 00:14:13,675 Is dat de hel? 261 00:14:13,758 --> 00:14:14,925 Zo dichtbij als er is. 262 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 Het is gewoon zwartheid, voor de eeuwigheid. 263 00:14:21,014 --> 00:14:22,014 Eh... 264 00:14:23,891 --> 00:14:26,935 Mijn vrouw heeft kanker. Het is terminaal. 265 00:14:28,436 --> 00:14:29,479 Het spijt me dat te horen. 266 00:14:29,562 --> 00:14:33,122 Het ergste aan de dood is het schuldgevoel je voelt voor degenen die je hebt achtergelaten. 267 00:14:34,483 --> 00:14:37,152 Dat weet ik, en ik vertelde haar dat dat zo was zal altijd voor haar zorgen. 268 00:14:37,235 --> 00:14:40,321 En nu is ze ziek, en het omgaan met dit alles. 269 00:14:40,404 --> 00:14:42,532 Eh... Kan ik daar een mixer bij krijgen? 270 00:14:42,615 --> 00:14:44,078 Dat is absoluut walgelijk. 271 00:14:47,994 --> 00:14:49,663 Goedemorgen, slaapkop. 272 00:14:49,746 --> 00:14:51,122 Goedemorgen, lieverd. 273 00:14:55,918 --> 00:14:57,335 Wat in vredesnaam? 274 00:14:58,127 --> 00:14:59,629 Wat is er aan de hand? Hoe ben je hier binnengekomen? 275 00:14:59,712 --> 00:15:01,858 -Larry, weet je het niet meer? - Weet je nog wat? 276 00:15:02,923 --> 00:15:04,716 Nee, dat hebben we niet gedaan. Hebben wij? 277 00:15:05,300 --> 00:15:06,927 Nee, ik maak maar een grapje. Ik heb een sleutel. 278 00:15:07,010 --> 00:15:08,720 -Waarom heb je een sleutel? -Het is niet belangrijk. 279 00:15:08,803 --> 00:15:11,555 Dus dat leek je te hebben gedaan een goede tijd gisteravond. 280 00:15:12,056 --> 00:15:14,642 Ik ben dood. Een kater zou je niet denken zou een ding zijn. 281 00:15:14,724 --> 00:15:17,102 Ik weet het, toch? Het is een veel voorkomende misvatting. 282 00:15:18,103 --> 00:15:20,147 Ik heb een vraag. 283 00:15:20,230 --> 00:15:21,731 Mm-hmm. Raak mij ermee. 284 00:15:24,483 --> 00:15:28,111 Dus iedereen die hier werkt, wil niet om naar hun eeuwigheid te gaan. Waarom? 285 00:15:28,820 --> 00:15:31,072 Sommige mensen hebben de dood niet geaccepteerd, 286 00:15:31,739 --> 00:15:34,658 en sommige mensen wachten voor hun dierbaren. 287 00:15:34,741 --> 00:15:35,743 Oh. 288 00:15:35,826 --> 00:15:39,954 En anderen hebben nog niet besloten, en dat zijn de ergste. 289 00:15:41,372 --> 00:15:42,624 Waarom bleef je? 290 00:15:42,707 --> 00:15:45,959 Dat is een verhaal voor een andere keer. 291 00:15:46,042 --> 00:15:47,919 -Mm. -Dus, vertel het me. 292 00:15:48,712 --> 00:15:50,546 Waar ga je heen? Heeft u besloten? 293 00:15:53,424 --> 00:15:56,260 Nee. Ik... Ik moet zien waar Joan is. 294 00:15:56,342 --> 00:15:58,887 -Mm. -Hoe weet ik hoe dichtbij ze is? 295 00:15:58,970 --> 00:16:01,681 Nee, het spijt me. Zo werkt het niet. Dat kan ik niet. 296 00:16:01,764 --> 00:16:04,808 Dus al dat naar beneden kijken van bovenaf, dat is gewoon een stelletje BS? 297 00:16:04,891 --> 00:16:06,518 Mm. Ben je geïrriteerd? 298 00:16:06,601 --> 00:16:08,145 -Nee, ik ben niet geïrriteerd. -Je ziet er geïrriteerd uit. 299 00:16:08,228 --> 00:16:10,355 Hoe zit het met iedereen die vóór mij stierf? Waar zijn mijn ouders? 300 00:16:10,438 --> 00:16:11,606 Hoe kan ik ze zien? 301 00:16:11,689 --> 00:16:15,400 - Je zou zeker naar je ouders kunnen gaan. - Maar dan, weet je, zou je... 302 00:16:15,483 --> 00:16:17,861 -Voor altijd bij mijn ouders zijn. -Eeuwigheid. 303 00:16:19,070 --> 00:16:21,822 Daarom adviseren wij meestal voor jou om jou te doen. 304 00:16:22,781 --> 00:16:25,368 En weet dat gewoon iedereen bestaat behoorlijk verdomd goed. 305 00:16:25,451 --> 00:16:26,617 Weet je wat ik bedoel? 306 00:16:30,747 --> 00:16:33,207 Weet je, Joan dacht altijd aan de dood 307 00:16:33,290 --> 00:16:36,001 als nog een verrassing wachten om de hoek. 308 00:16:36,084 --> 00:16:37,836 -Mm. -En ze hield van verrassingen. 309 00:16:37,919 --> 00:16:39,462 Maar ze was toch een bibliothecaresse? 310 00:16:39,545 --> 00:16:41,214 Ja, ze kunnen ook van verrassingen houden. 311 00:16:41,297 --> 00:16:42,298 Oh. 312 00:16:43,799 --> 00:16:45,759 Dus als ik wilde wachten, wat moet ik doen? 313 00:16:45,842 --> 00:16:47,344 Een baan krijgen? Barman worden? 314 00:16:47,427 --> 00:16:50,346 Nee. Je wilt. Het is schoonmaakwerk. 315 00:16:50,429 --> 00:16:52,639 -Weet jij hoe je de was moet doen? -Ja. 316 00:16:54,975 --> 00:16:56,242 De kamer is tenminste leuk. 317 00:16:57,143 --> 00:17:00,188 Ja. Maar het is voor klanten. 318 00:17:00,271 --> 00:17:03,148 Dus als je niet beslist, dan moet je gaan... 319 00:17:03,231 --> 00:17:04,566 Er is mij verteld dat er geen hel bestaat. 320 00:17:04,649 --> 00:17:07,069 -De kelder. -Oh. 321 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 De kamers zijn functioneler in de kelder. 322 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 -Mm. -Jezus, je ging regelrecht naar de hel. 323 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 Je ziet eruit alsof je mensen haat. Probeer Hermit World. 324 00:17:15,700 --> 00:17:17,827 Hoi. Pardon… 325 00:17:18,828 --> 00:17:20,913 Wil je even snuffelen? Jij ook? 326 00:17:28,085 --> 00:17:31,922 Laatste oproep voor Cowboy World 167. 327 00:17:38,177 --> 00:17:39,178 Rook, meneer? 328 00:17:42,723 --> 00:17:44,015 Het zou morgen kunnen zijn. 329 00:17:44,098 --> 00:17:47,352 Of ze kan nog even wachten, Wat, zes of zeven maanden? 330 00:17:47,435 --> 00:17:49,937 Ik bedoel, ik denk dat ik het wel zou kunnen regelde alles voor haar. 331 00:17:50,020 --> 00:17:53,065 En ik zou er zeker van kunnen zijn het is... zo vindt ze het leuk, 332 00:17:53,148 --> 00:17:54,900 laat het echt als een thuis voelen. 333 00:17:55,483 --> 00:17:57,318 Larry, dat is zo romantisch. 334 00:17:59,028 --> 00:18:01,488 - Ik denk dat het een beetje romantisch is. - Het is zo romantisch. 335 00:18:01,571 --> 00:18:04,032 - Ik kan romantisch zijn. - ik... 336 00:18:04,115 --> 00:18:06,701 -Omdat ik weet hoe ze van dingen houdt. -Dat doe je wel. 337 00:18:54,157 --> 00:18:55,158 Oh. 338 00:18:55,241 --> 00:18:58,244 Ik denk echt dat je een goede hebt uitgekozen. Je zult hier geen spijt van krijgen, Larry. 339 00:18:58,327 --> 00:19:01,253 -Hé, hé, zou je mij een plezier willen doen? -Ja, dat kan zeker. 340 00:19:01,872 --> 00:19:03,207 Kunt u Joan deze brief voor mij geven? 341 00:19:03,290 --> 00:19:05,083 Nee, dat kan. Dat is tegen de regels. 342 00:19:05,166 --> 00:19:07,084 En waarom heb je een brief nodig? wanneer heb je mij? 343 00:19:07,167 --> 00:19:10,797 Strandland 239, Nu instappen bij gate 12. 344 00:19:10,880 --> 00:19:12,548 Het was een genoegen om met je samen te werken. 345 00:19:12,631 --> 00:19:13,631 Ja. 346 00:19:18,052 --> 00:19:19,052 Doei. 347 00:19:20,429 --> 00:19:21,638 Doei. 348 00:19:24,182 --> 00:19:25,892 Sorry. Oh. 349 00:19:27,101 --> 00:19:28,102 Ow. 350 00:19:30,937 --> 00:19:31,938 Schieten. 351 00:19:32,439 --> 00:19:33,440 Oké. 352 00:19:41,614 --> 00:19:45,575 Let op je stap. Desoriëntatie is normaal. 353 00:19:52,664 --> 00:19:53,833 Jeanne. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,124 Jeanne! 355 00:19:55,875 --> 00:19:57,293 Jeanne! Jeanne! 356 00:19:57,376 --> 00:19:59,504 Dat is mijn vrouw. 357 00:19:59,587 --> 00:20:01,147 Ja. Kom op, vriend. 358 00:20:02,088 --> 00:20:04,088 -Zo is het. -Ja, oké. Ja, ja. 359 00:20:06,009 --> 00:20:08,545 Kom op, kom op, kom op, kom op! Kom op. 360 00:20:09,970 --> 00:20:10,972 Daar ga je. 361 00:20:11,055 --> 00:20:15,767 De nieuwe doden van Noord-Amerika, aankomst in knooppunt 301. 362 00:20:18,102 --> 00:20:21,105 O, excuseer mij. Pardon. Pardon, waar ben ik? 363 00:20:21,188 --> 00:20:23,315 Eh, uw AC zal alles uitleggen. 364 00:20:23,398 --> 00:20:26,025 - Oké. Oké. - Weet je, het is gewoon... 365 00:20:26,108 --> 00:20:29,028 Schat, je AC zal alles uitleggen. 366 00:20:34,199 --> 00:20:35,408 Dat ziet er leuk uit. 367 00:20:35,909 --> 00:20:38,536 Jeanne. Jeanne! Jeanne. 368 00:20:38,619 --> 00:20:39,912 - Larry! - Jeanne. 369 00:20:39,995 --> 00:20:43,164 -Schatje. Ach lieverd. -O, mijn God. 370 00:20:43,247 --> 00:20:44,374 Ik heb je zo gemist. 371 00:20:44,457 --> 00:20:48,127 -Hoi. Oh. O, mijn God. -Wauw, kijk naar jezelf. Wauw. Ik hou hiervan. 372 00:20:48,210 --> 00:20:52,214 Ik lag in bed, en toen... Ik dacht dat ik net uit een… 373 00:20:52,297 --> 00:20:53,632 - Schat, je ziet er geweldig uit. -...een trein. 374 00:20:53,715 --> 00:20:55,884 -Oh! Elke keer! -Auw! Oei! 375 00:20:55,967 --> 00:20:59,679 God, elke verdomde keer, Larry. Ik zei dat je wat langzamer moest doen met de pretzels. 376 00:20:59,762 --> 00:21:01,722 -Maar jij... Nee, nee, jij luistert nooit. -Ik weet het, ik weet het. 377 00:21:01,805 --> 00:21:03,098 O, stop met lachen. 378 00:21:03,181 --> 00:21:04,182 -Jo? -Ja. 379 00:21:04,265 --> 00:21:06,058 Luister naar me, lieverd. Ik heb schokkend nieuws. 380 00:21:06,141 --> 00:21:07,361 -Je bent dood. -Ik ben dood. 381 00:21:07,726 --> 00:21:09,020 Ja. Hoe wist je dat? 382 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 ik bedoel... 383 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 Het duurde een eeuwigheid voordat hij daar achter kwam. 384 00:21:12,647 --> 00:21:14,274 -Niet voor altijd. -Ja, voor altijd. 385 00:21:14,357 --> 00:21:17,444 -Nee. -Dus jij bent de beroemde Joan. 386 00:21:17,527 --> 00:21:20,404 Oké, Larry. Een manier om te trouwen. 387 00:21:20,487 --> 00:21:23,407 -Ja. -Dus, wat-wat nu? 388 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Ja, dus nu, dus... 389 00:21:24,573 --> 00:21:25,783 Was het kanker? 390 00:21:26,909 --> 00:21:28,828 Dat heeft je van de wereld weggenomen? 391 00:21:29,537 --> 00:21:30,704 Dus, wie ben jij? 392 00:21:30,787 --> 00:21:33,957 Ok schatje. Dus luister, nu krijgen we eindelijk die vakantie. 393 00:21:34,040 --> 00:21:36,375 En in principe kunnen we gaan waar we maar willen, maar dat is het dan. 394 00:21:36,458 --> 00:21:38,961 Het is hier een een-en-klaar ding. Ze zijn daar heel streng in. 395 00:21:39,044 --> 00:21:40,922 Eh, en als je wilt gaan naar de bergen die we kunnen, 396 00:21:41,005 --> 00:21:44,299 omdat de sneeuw en de kou dat niet zijn Ik ga je nu vermoorden, omdat je dood bent. 397 00:21:44,382 --> 00:21:46,217 -Ga weg van mijn cliënt. -Ik ben niet in de buurt van je cliënt. 398 00:21:46,300 --> 00:21:47,469 - Terug weg. -Stil. 399 00:21:47,551 --> 00:21:49,678 Ik heb op deze gouden gans gewacht al 67 verdomde jaren. 400 00:21:49,761 --> 00:21:50,763 -O, Lar? -Hoi. 401 00:21:50,846 --> 00:21:53,015 - Pardon. Pardon. - Het spijt me zo van haar. 402 00:21:53,098 --> 00:21:54,098 Wie is dat? 403 00:21:54,181 --> 00:21:56,476 Ik ben Ryan. Ik ben je hiernamaalscoördinator. 404 00:21:56,559 --> 00:21:57,560 Ja. 405 00:21:57,643 --> 00:21:59,728 Ik weet dat dit kan heel, heel overweldigend. 406 00:21:59,811 --> 00:22:01,730 Het is veel om te absorberen, dus ik raad het ten zeerste aan… 407 00:22:01,813 --> 00:22:06,150 …diep inademen, en... ...uit. 408 00:22:06,233 --> 00:22:08,193 Adem gewoon uit. 409 00:22:42,138 --> 00:22:43,640 Oh. Hoi. Wat is er aan de hand, kerel? 410 00:22:43,723 --> 00:22:45,392 Dit was mijn barman. 411 00:22:45,475 --> 00:22:48,602 Ik denk dat ik vergeten ben de rekening te betalen. Ik wist niet dat er een tabblad zou zijn. 412 00:22:48,685 --> 00:22:49,936 Niemand gaf mij geld. 413 00:22:50,979 --> 00:22:53,773 Echt niet. 414 00:22:53,856 --> 00:22:55,692 Sorry. Ik vergat je naam te vragen. Hoe heet je ook alweer? 415 00:22:55,775 --> 00:22:57,193 Ik ben Lucas. 416 00:22:57,276 --> 00:22:58,837 Dit is Lucas. Hij is mijn barman. 417 00:23:00,111 --> 00:23:01,446 Jeanne. 418 00:23:02,113 --> 00:23:03,323 O nee. 419 00:23:04,990 --> 00:23:07,534 Ik heb je nog nooit zo helder gedroomd. 420 00:23:08,952 --> 00:23:10,912 Je bent precies hoe ik je droomde. 421 00:23:10,995 --> 00:23:13,039 Oef. Veel succes, Larry. 422 00:23:14,707 --> 00:23:16,751 Nee. Luke had een snor. 423 00:23:16,833 --> 00:23:18,460 Ja, nou, Joanie haatte het. 424 00:23:18,543 --> 00:23:21,422 Daarom scheer ik het elke ochtend af in de hoop dat ze komt opdagen. 425 00:23:21,505 --> 00:23:24,381 - O, mijn God. - Hoe romantisch. 426 00:23:27,259 --> 00:23:28,302 En dat deed je. 427 00:23:30,053 --> 00:23:31,126 Oké, lieverd. 428 00:23:32,722 --> 00:23:33,724 -Oké. -Oh. 429 00:23:33,807 --> 00:23:35,224 -Wat ben je aan het doen? -Larry? 430 00:23:35,307 --> 00:23:36,726 -Oké, lieverd. -Ik… 431 00:23:36,809 --> 00:23:37,935 - Laten we gaan. - Oh. 432 00:23:38,018 --> 00:23:39,520 -Wie is deze man? -De tweede echtgenoot. 433 00:23:39,603 --> 00:23:42,272 -Ik geef de voorkeur aan huidige echtgenoot. -De huidige echtgenoot. 434 00:23:42,355 --> 00:23:45,316 - Oh. - Joanie, alles goed met je? 435 00:23:45,983 --> 00:23:46,984 O, mijn God. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,695 Honing. Voor mij was het ook veel. 437 00:23:49,778 --> 00:23:53,489 Oké. Ik moet erop aandringen dat ik het uitleg precies wat er met mijn cliënt aan de hand is. 438 00:23:53,572 --> 00:23:59,202 Dat heeft ze duidelijk gedaan een zeer "moeilijke" beslissing om te nemen. 439 00:23:59,285 --> 00:24:01,788 - Oké. O, dat... - Kom op. 440 00:24:01,871 --> 00:24:05,187 - Oh, mijn God, hij is echt hier. - En heel aantrekkelijk. 441 00:24:05,916 --> 00:24:06,917 Is hij groter? 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,002 Dus toen je zei dat je wachtte... 443 00:24:09,586 --> 00:24:12,088 Ik toverde haar beeld elke dag in mijn gedachten. 444 00:24:13,047 --> 00:24:17,801 Ik dacht dat ik het goed deed, maar ze is nog mooier dan ik me herinner. 445 00:24:18,510 --> 00:24:20,971 Oké. Dat is een zin, Luke. 446 00:24:21,888 --> 00:24:23,305 Jij was mijn barman. 447 00:24:25,641 --> 00:24:26,642 Hm? 448 00:24:26,725 --> 00:24:30,145 Nee. Nee. Nee. 449 00:24:31,563 --> 00:24:33,465 - Eh, mmm nee. - God, hij zag er zo jong uit. 450 00:24:34,231 --> 00:24:35,691 Dit zal het moeten doen. 451 00:24:35,774 --> 00:24:37,734 Was hij altijd zo jong? 452 00:24:38,277 --> 00:24:39,612 Dat is veel om in te nemen. 453 00:24:39,695 --> 00:24:43,073 De liefde van je leven wacht 67 jaar. 454 00:24:43,156 --> 00:24:44,449 En Larry. 455 00:24:44,532 --> 00:24:46,116 Larry is mijn man. 456 00:24:46,199 --> 00:24:48,118 -Een van de twee. -Ja. 457 00:24:48,201 --> 00:24:49,203 O, dat is mooi. 458 00:24:49,286 --> 00:24:52,538 Je zult je veel beter voelen nadat je bent veranderd uit dat ziekelijke ensemble. 459 00:24:52,621 --> 00:24:55,750 Ah. Oh. Oh. 460 00:24:55,833 --> 00:24:57,210 Ja, dat is mooi. 461 00:24:57,293 --> 00:24:59,252 Dat is... Oh, hij is zo jong. 462 00:25:00,128 --> 00:25:02,255 O, hij is zo jong. O, ik niet... 463 00:25:02,338 --> 00:25:03,799 Wat is je verwachte aankomsttijd, pop? 464 00:25:03,882 --> 00:25:06,675 - Oh. - Hoe ziet het eruit? 465 00:25:08,719 --> 00:25:10,345 Dus... Wat... 466 00:25:10,428 --> 00:25:12,054 Wat moet ik doen, hè? 467 00:25:12,555 --> 00:25:15,225 Ik wil dat je mij vertelt... …wat te doen. 468 00:25:15,308 --> 00:25:17,851 O, mijn liefste. Oké. Ik heb je dossier gelezen. 469 00:25:18,435 --> 00:25:21,188 En jij bent slim, gepassioneerd en besluitvaardig. 470 00:25:21,271 --> 00:25:22,730 Oh. Ik ben? 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,943 Ik heb er het volste vertrouwen in dat jij zal de juiste eeuwigheid kiezen... 472 00:25:27,026 --> 00:25:30,028 -Ja. -…en de juiste persoon om het mee door te brengen. 473 00:25:30,111 --> 00:25:31,655 -Mm. - Dat doe je wel. 474 00:25:31,738 --> 00:25:34,072 Waarvoor doen? 475 00:25:35,282 --> 00:25:36,700 Verwachtte je iemand, of... 476 00:25:36,783 --> 00:25:38,076 Was jij? 477 00:25:38,994 --> 00:25:41,412 Eh... 478 00:25:41,495 --> 00:25:44,957 Oh, mijn God, Lucas. Wat een verrassing. 479 00:25:45,624 --> 00:25:47,084 Wat is er verdomme, Reese? 480 00:25:47,167 --> 00:25:50,045 Het is Ryan, en het is het afgelopen halfuur Ryan geweest. 481 00:25:50,128 --> 00:25:52,839 - Ja. - Je ziet er geweldig uit. 482 00:25:52,922 --> 00:25:54,966 Ja. Ik ben getrouwd. 483 00:25:55,049 --> 00:25:56,843 -Hem. -Aan Larry. 484 00:25:56,926 --> 00:25:58,760 En Larry lijkt aardig. 485 00:25:58,843 --> 00:26:02,973 Kijk, Joan, je moet gedacht hebben: of hoopte je dat dit zou gebeuren? 486 00:26:03,056 --> 00:26:07,351 Nou, ik bedoel, ja. Ja, ja. Weet je, ik heb het me verbeeld. 487 00:26:07,434 --> 00:26:08,852 Geweldig. 488 00:26:09,560 --> 00:26:10,895 Hoi. 489 00:26:10,978 --> 00:26:13,064 - Ik laat het aan jullie over. - Oh. 490 00:26:13,147 --> 00:26:14,232 Hoi. 491 00:26:16,441 --> 00:26:18,360 Heb je mijn dossier wel gelezen? 492 00:26:18,443 --> 00:26:20,946 Je bent meer dan woorden op een pagina voor mij, vriend. Je hebt het niet eens ter sprake gebracht. 493 00:26:21,029 --> 00:26:23,072 Ja, ik had veel aan mijn hoofd. Ik ben net gestorven. 494 00:26:23,155 --> 00:26:27,118 Het spijt me dus dat ik het vergeten ben te vermelden dat de ex van mijn vrouw misschien rondhangt. 495 00:26:27,201 --> 00:26:28,952 Technisch gezien, Ik denk niet dat we hem haar ex kunnen noemen. 496 00:26:29,035 --> 00:26:30,579 Eerste echtgenoot misschien, maar geen ex. 497 00:26:30,662 --> 00:26:32,664 Nee, ik bel niet... Zo noem ik hem nooit. 498 00:26:32,747 --> 00:26:35,916 Oké. Ik probeer gewoon te anticiperen wat Ryan gaat zeggen. Wij hebben geschiedenis. 499 00:26:35,999 --> 00:26:37,209 Geweldig. Wat voor geschiedenis? 500 00:26:37,292 --> 00:26:39,961 - Het was seksueel. - Natuurlijk was dat zo. 501 00:26:40,044 --> 00:26:43,047 Weet je hoeveel mensen deze zaak wilden hebben? Zoveel mensen. 502 00:26:43,130 --> 00:26:44,132 Echt? 503 00:26:44,215 --> 00:26:46,884 Een man die een halve eeuw heeft gewacht voor zijn liefde? Ah! 504 00:26:46,967 --> 00:26:48,343 Dat is nogal triest als je erover nadenkt. 505 00:26:48,426 --> 00:26:51,013 Je denkt echt dat dit de manier is dat Joan erover gaat nadenken? 506 00:26:51,095 --> 00:26:52,847 -Ik weet het niet. -Het is oké. 507 00:26:52,930 --> 00:26:54,640 Ik weet zeker dat ze er al een hebben gehad. 508 00:26:54,723 --> 00:26:56,559 Ik bedoel, ik weet er niets van. Ik heb het nog nooit gehad. 509 00:26:56,642 --> 00:26:58,894 Maar ik wed dat er een proces is. 510 00:26:58,977 --> 00:27:01,271 -Hij lijkt op Montgomery Clift. -Oef! 511 00:27:01,813 --> 00:27:04,148 Oh, mijn god, Ik zei dit laatst nog. 512 00:27:04,231 --> 00:27:07,109 Montgomery Clift. Hij is zo knap. 513 00:27:07,192 --> 00:27:09,569 -Lucas is zo knap. -Je helpt niet. 514 00:27:09,652 --> 00:27:12,572 Het spijt me, maar het is wat het is. 515 00:27:12,655 --> 00:27:13,865 Lucas is heet. 516 00:27:13,948 --> 00:27:17,075 Zijn ogen zijn blauwer dan de oceaan. Hij heeft een beter verhaal. 517 00:27:17,158 --> 00:27:18,327 Nee, dat doet hij niet. 518 00:27:18,410 --> 00:27:19,703 Ik heb een beter verhaal. 519 00:27:19,786 --> 00:27:22,622 Ik was 65 jaar met haar getrouwd en ik gaf haar kinderen. 520 00:27:22,705 --> 00:27:25,458 Precies. Wij gaan daarmee akkoord. Dat is sterk. 521 00:27:25,541 --> 00:27:27,667 Er is niets krachtigers dan emotionele chantage. 522 00:27:27,750 --> 00:27:28,960 -Rechts? - Goed gedaan. 523 00:27:32,130 --> 00:27:35,048 Dus... ...hoe gaat het met je? 524 00:27:36,174 --> 00:27:37,801 Goed. Ja. 525 00:27:38,593 --> 00:27:42,305 Nou, ik bedoel, ik ben duidelijk dood geweest, maar weet je, goed. 526 00:27:43,556 --> 00:27:45,724 - Nou, je ziet er goed uit. -Ja. 527 00:27:45,807 --> 00:27:47,684 Ik bedoel, weet je, je bent altijd... jij keek altijd... 528 00:27:47,767 --> 00:27:51,020 - Je zag er altijd goed uit. - O ja. Komt van jou, hè? 529 00:27:51,103 --> 00:27:53,063 Oh. Oh. 530 00:27:57,025 --> 00:27:58,276 Oh. 531 00:28:00,987 --> 00:28:02,071 Ja, ik, eh... 532 00:28:05,032 --> 00:28:08,660 Kijk. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is… 533 00:28:08,743 --> 00:28:11,037 Nou, ik heb er lang over gedaan om na te denken over wat ik ging zeggen. 534 00:28:11,120 --> 00:28:13,414 -Oh. -Ik bedoel, ik heb een lange, lange tijd gehad. 535 00:28:13,914 --> 00:28:14,873 En? 536 00:28:15,665 --> 00:28:17,625 En ik teken een blanco. 537 00:28:18,168 --> 00:28:19,378 Oh. 538 00:28:19,461 --> 00:28:21,337 Waarschuwing. Code zeven vier. 539 00:28:21,420 --> 00:28:22,797 - Code zeven vier. - Oh! Oh. 540 00:28:22,880 --> 00:28:24,382 - Ogen gericht op de boeman. - Wat in vredesnaam? 541 00:28:24,465 --> 00:28:26,008 Gary. 542 00:28:26,091 --> 00:28:28,051 Hé, Lucas. Werk je vanavond? 543 00:28:28,134 --> 00:28:29,636 Niet vanavond. Vanavond is een vrije avond. 544 00:28:29,719 --> 00:28:32,013 Wachten. Is dit… 545 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 Mm-hmm. 546 00:28:33,847 --> 00:28:36,808 Jeanne? Nee! 547 00:28:37,768 --> 00:28:39,894 - Nee. Nee, alsjeblieft. - Verplaats het! 548 00:28:39,977 --> 00:28:42,272 Ik kan niet kijken nog een verdomd schilderij. 549 00:28:42,355 --> 00:28:43,648 - Het is zo saai. - Oké. 550 00:28:43,731 --> 00:28:45,065 - Nou, ik kan beter gaan. - Nee! 551 00:28:45,148 --> 00:28:47,067 - Maar goed, jij bent een gelukkige dame. - Hm? 552 00:28:47,150 --> 00:28:48,151 Gary! 553 00:28:48,234 --> 00:28:49,319 -Oh. -Hè. 554 00:28:49,402 --> 00:28:51,320 - Verplaats het. Ik ben deze onzin beu. - Nee, alsjeblieft! 555 00:28:51,403 --> 00:28:52,822 Kom nu hier binnen! 556 00:28:52,905 --> 00:28:53,990 Oef. 557 00:28:54,073 --> 00:28:55,533 Museumwereld is het ergste! 558 00:28:55,616 --> 00:28:57,176 O God. 559 00:28:58,201 --> 00:29:01,413 O, mijn God. Wat-wat heeft hij gedaan? 560 00:29:01,496 --> 00:29:03,497 Oh, hij probeerde aan zijn eeuwigheid te ontsnappen. 561 00:29:04,539 --> 00:29:06,588 Zodra je hebt gekozen, Je kunt hier niet meer terug. 562 00:29:07,084 --> 00:29:08,303 Je moet het goed doen. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,629 - Oh, dat is een hoop druk. - Ja, dat is zo. 564 00:29:11,712 --> 00:29:14,839 Kijk. Ik herinnerde het me wat ik je eerst wilde zeggen. 565 00:29:15,465 --> 00:29:16,466 Wat? 566 00:29:17,634 --> 00:29:18,676 Ik houd van je. 567 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Oh. 568 00:29:22,721 --> 00:29:25,308 Dat is een... Dat is een goede opener. 569 00:29:25,391 --> 00:29:26,391 Ja. 570 00:29:27,100 --> 00:29:30,645 Kijk, ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar ik heb je gemist. 571 00:29:32,104 --> 00:29:33,909 Ik dacht elke dag aan je. 572 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 Er ging geen dag voorbij dat ik niet aan jou dacht. 573 00:29:39,235 --> 00:29:42,071 Ja. Weet je, ik... 574 00:29:42,655 --> 00:29:44,155 Ik wilde dat je gelukkig zou zijn. 575 00:29:44,864 --> 00:29:46,533 Ik wilde dat je een leven zou hebben. 576 00:29:47,909 --> 00:29:49,701 -Ja? -Ja, natuurlijk. 577 00:29:50,911 --> 00:29:52,288 Maar ik wachtte. 578 00:29:52,371 --> 00:29:57,292 Weet je, ik wachtte omdat ik ons ​​wilde om kans te maken om er ook een te hebben. 579 00:29:57,375 --> 00:29:59,127 Oh. 580 00:30:00,628 --> 00:30:01,628 Ik ga ziek zijn. 581 00:30:01,711 --> 00:30:03,464 - Gaat het? -O God. Waarom kun je hier ziek worden? 582 00:30:03,547 --> 00:30:05,549 - Jeanne. - Oh. 583 00:30:05,632 --> 00:30:07,343 - Alles goed? - Eh, Lucas? Lucas, alsjeblieft. 584 00:30:07,426 --> 00:30:08,718 Ik moet nadenken. 585 00:30:08,801 --> 00:30:10,970 Oké? 586 00:30:22,563 --> 00:30:23,564 Oh. 587 00:30:24,356 --> 00:30:25,356 Oké. 588 00:30:36,199 --> 00:30:37,200 Lucas? 589 00:30:38,075 --> 00:30:39,076 Oh. 590 00:30:40,744 --> 00:30:42,746 Oké. 591 00:30:49,127 --> 00:30:50,336 - Hé, lieverd. -O, Larry. 592 00:30:50,419 --> 00:30:53,631 Ik weet dat dit veel is, maar maak je geen zorgen. Ik heb het onderzoek gedaan. 593 00:30:53,714 --> 00:30:55,632 En hier zijn een aantal behoorlijk goede opties. 594 00:30:55,715 --> 00:30:56,758 Sorry, opties voor? 595 00:30:56,841 --> 00:30:58,092 Ja, voor onze eeuwigheid. 596 00:30:58,676 --> 00:31:00,053 Wat? 597 00:31:00,136 --> 00:31:02,888 Wauw. Je ziet er echt geweldig uit. 598 00:31:02,971 --> 00:31:05,015 - Het lange haar staat je goed. Ik vind het geweldig. - Oh. 599 00:31:05,098 --> 00:31:06,308 Wat? 600 00:31:06,391 --> 00:31:08,434 Oh. Alles werkt hier. 601 00:31:09,018 --> 00:31:10,478 O, Larry. 602 00:31:10,561 --> 00:31:12,979 -Wat bedoel je met Larry? -Nou, het is ingewikkeld. 603 00:31:13,062 --> 00:31:14,231 Een week geleden waren we samen. 604 00:31:14,314 --> 00:31:18,068 Ja, er is veel gebeurd in een week. Jij stierf, Karen stierf. Ik stierf. 605 00:31:18,151 --> 00:31:21,445 Ik ben zojuist herenigd met mijn beide overleden echtgenoten. 606 00:31:21,528 --> 00:31:24,490 En ik heb geleerd dat ik maar een week heb om te kiezen waar we de eeuwigheid willen doorbrengen. 607 00:31:24,573 --> 00:31:27,367 Karen schopte er eindelijk tegen. Het is een belangrijke week voor Oakdale. 608 00:31:27,450 --> 00:31:28,451 Oh. 609 00:31:29,118 --> 00:31:30,495 Oh. 610 00:31:30,578 --> 00:31:31,578 Hoi. 611 00:31:32,746 --> 00:31:35,207 - Ik weet waardoor jij je beter zult voelen. - O, wat? 612 00:31:35,290 --> 00:31:36,333 Hurken. 613 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 O, Jezus Christus. 614 00:31:37,958 --> 00:31:39,251 Probeer het gewoon. 615 00:31:40,377 --> 00:31:41,796 -Prima. Oké. -Ik zeg het je. 616 00:31:41,879 --> 00:31:42,963 -Kom op. Gaan. -Oké, prima. 617 00:31:44,130 --> 00:31:45,131 Gaan. 618 00:31:46,925 --> 00:31:47,926 Ja. 619 00:31:48,426 --> 00:31:50,035 - Wauw. - Dat weet ik, toch? 620 00:31:50,594 --> 00:31:53,013 - Ik zat daar zo diep. - Je werd daar zo diep. 621 00:31:53,096 --> 00:31:55,390 Ja. Ik weet. Het voelt zo goed. 622 00:31:56,891 --> 00:31:58,184 Ik heb een heleboel dingen gedaan. 623 00:31:58,267 --> 00:32:00,145 - Oh. Ziet er goed uit. - Ja. 624 00:32:00,228 --> 00:32:02,688 - Je ziet er goed uit. - Ik weet. Bedankt. Bedankt. 625 00:32:02,771 --> 00:32:04,857 - Werk het uit. -Ik mis deze heupen. 626 00:32:04,940 --> 00:32:06,732 -Wauw! -O God. 627 00:32:06,815 --> 00:32:08,859 Ja, kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. 628 00:32:10,819 --> 00:32:15,407 Oh. Je had gelijk. Dat gaf me een beter gevoel. 629 00:32:15,490 --> 00:32:16,575 Ik wist dat het zou gebeuren. 630 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 Oh. 631 00:32:21,745 --> 00:32:23,247 Maak je een grapje? 632 00:32:23,330 --> 00:32:24,998 -Larry! -Het is te veel zout. 633 00:32:26,374 --> 00:32:27,750 Ik heb... Ik heb tijd nodig. 634 00:32:28,334 --> 00:32:30,002 Oké? ik… 635 00:32:31,211 --> 00:32:33,005 Ik... Ik moet mijn hoofd leegmaken. 636 00:32:33,088 --> 00:32:36,174 Oké. Je hebt gelijk. Ik ben ongevoelig. 637 00:32:37,258 --> 00:32:39,209 En we kunnen er morgenochtend over praten. 638 00:32:39,468 --> 00:32:40,886 - Bedankt. - Oké. 639 00:32:53,522 --> 00:32:55,231 -Deze zijn zo stom. - Maak je een grapje? 640 00:32:55,314 --> 00:32:56,566 Wat ben je aan het doen? 641 00:32:56,649 --> 00:32:57,817 Ik ga naar bed. 642 00:32:57,900 --> 00:32:59,235 Ik ben ook moe. 643 00:33:00,027 --> 00:33:01,069 Lange dag voor mij. 644 00:33:12,203 --> 00:33:13,204 Oh. 645 00:33:16,749 --> 00:33:18,083 O, Larry. 646 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 Oh. 647 00:33:28,217 --> 00:33:32,638 Onthoud, geopolitieke verschillen doen er niet langer toe. 648 00:33:32,721 --> 00:33:33,763 Je bent dood. 649 00:33:34,973 --> 00:33:37,600 Sorry, vriend, maar je zeven dagen zijn om. 650 00:33:47,899 --> 00:33:48,943 Heilige onzin. 651 00:33:49,026 --> 00:33:52,613 'Verdomde rotzooi. In godsnaam. Verdomde hel.' Weet je zeker dat je niet religieus bent? 652 00:33:52,696 --> 00:33:53,780 Hé, hé, hé. Is hij hier? 653 00:33:53,863 --> 00:33:56,241 O ja, dat is hij wel. Maar eigenlijk is het triest. 654 00:33:56,324 --> 00:33:58,492 Nee, hij is... Hij-Hij is de favoriet van mijn Jo. 655 00:33:59,160 --> 00:34:00,702 -Hem? -Ja. Ze houdt van hem. 656 00:34:00,785 --> 00:34:02,037 -Echt? -Hij is de beste. 657 00:34:02,704 --> 00:34:03,747 Oh oké. 658 00:34:03,830 --> 00:34:04,873 Hé, ken jij hem? 659 00:34:04,956 --> 00:34:06,290 Ja, natuurlijk ken ik hem. 660 00:34:06,373 --> 00:34:07,708 Zou hij je een plezier doen? 661 00:34:07,791 --> 00:34:10,545 Met wie praat je? Ik ben het. Duidelijk, duh. 662 00:34:10,628 --> 00:34:12,254 -Maar weet je het zeker? Hem? -Ja. 663 00:34:12,337 --> 00:34:13,379 Oké. 664 00:34:13,963 --> 00:34:16,883 Wauw. Kijk hier eens naar. 665 00:34:17,467 --> 00:34:19,718 Eenpersoonsbed. Dat is leuk, toch? 666 00:34:20,218 --> 00:34:23,013 We hebben hier een kitchenette gekocht. 667 00:34:23,096 --> 00:34:24,222 Handig. 668 00:34:24,305 --> 00:34:25,974 Laten we eens kijken wat er in die koelkast zit. 669 00:34:26,057 --> 00:34:27,183 Oh, mijn god. 670 00:34:28,434 --> 00:34:29,851 Je hebt geluk. 671 00:34:29,934 --> 00:34:30,936 Hummus. 672 00:34:31,019 --> 00:34:32,312 Weet je wat? Het is prima. 673 00:34:32,812 --> 00:34:35,398 Jij regelt dit voor mij, Ik ben hier zo weg. 674 00:34:35,481 --> 00:34:36,983 -O, ik vind het geweldig. -Dit gaat het redden. 675 00:34:37,066 --> 00:34:38,401 Ik vind het geweldig. Je bent gefocust. 676 00:34:38,484 --> 00:34:40,486 - Houd de prijs in de gaten. -Wat is die geur? 677 00:34:40,569 --> 00:34:42,570 - Het is hummus. - Nee, dat is het niet. 678 00:35:00,919 --> 00:35:02,087 ik… 679 00:35:13,763 --> 00:35:14,764 Oké. 680 00:35:14,847 --> 00:35:20,728 Heb je ooit gedacht dat Duitsland dat in de jaren dertig zou hebben gedaan? geweldig geweest zonder alle nazi's? 681 00:35:22,062 --> 00:35:23,437 Nou, denk niet meer. 682 00:35:29,818 --> 00:35:31,027 Oh. 683 00:35:31,778 --> 00:35:32,904 Wees alsjeblieft koffie. 684 00:35:34,239 --> 00:35:36,323 Oké. Wees alsjeblieft koffie. 685 00:35:36,907 --> 00:35:38,784 O, Larry. 686 00:35:38,867 --> 00:35:40,411 Ik weet het, ik weet het, maar ik heb een verrassing voor je. 687 00:35:40,494 --> 00:35:43,580 Nee, nee, nee. Ik heb eigenlijk minder verrassingen nodig. 688 00:35:43,663 --> 00:35:45,957 Zoals, gewoon, nul verrassingen. 689 00:35:46,040 --> 00:35:48,083 Joan, ik beloof je dat je dit leuk zult vinden. 690 00:35:48,166 --> 00:35:49,167 Je vertrouwt mij, toch? 691 00:35:50,419 --> 00:35:51,670 Ja. Oké. 692 00:35:52,753 --> 00:35:53,754 Ja. 693 00:35:55,005 --> 00:35:56,006 Ze vertrouwt mij. 694 00:35:58,050 --> 00:36:00,761 Volgende aankomst over 15 minuten. 695 00:36:00,844 --> 00:36:02,596 Je ziet er ongelooflijk uit. 696 00:36:02,679 --> 00:36:04,139 -Bedankt, lieverd. -Ja. 697 00:36:04,222 --> 00:36:05,264 Ben je opgewonden? 698 00:36:06,140 --> 00:36:08,559 -Zeker. -Heb je enig idee wat het zou kunnen zijn? 699 00:36:09,059 --> 00:36:10,227 Nee. 700 00:36:10,768 --> 00:36:12,729 -Hier gaan we. Ja. -O, dat is lief. Kijk naar jou. 701 00:36:12,812 --> 00:36:13,813 Dat is voor jou. 702 00:36:14,772 --> 00:36:16,190 Een beetje bubbels nodig. 703 00:36:16,773 --> 00:36:18,150 Oh. Dat is, eh... 704 00:36:18,233 --> 00:36:19,276 Ja, dat is lief. 705 00:36:19,359 --> 00:36:20,861 Wat? O nee. Dat is het niet. 706 00:36:20,944 --> 00:36:21,945 Oh, god. 707 00:36:22,028 --> 00:36:23,237 Lichten! 708 00:36:27,158 --> 00:36:28,784 Kijk. Kijk. Kijk daar omhoog. 709 00:36:28,867 --> 00:36:31,035 - Schat, is dat... Wacht, Larry. -Ja. 710 00:36:31,786 --> 00:36:35,956 ♪ Iedereen houdt wel eens van iemand ♪ 711 00:36:36,039 --> 00:36:38,417 - Wat heb ik je verteld? Wat heb ik je verteld? - O, mijn God! 712 00:36:38,500 --> 00:36:40,627 Dat is onze man. 713 00:36:40,710 --> 00:36:42,170 ♪ Iedereen wordt op de een of andere manier verliefd ♪ 714 00:36:42,253 --> 00:36:43,505 -Ik weet het. -O, mijn god. 715 00:36:43,588 --> 00:36:45,674 - Dit is voor Joan. - Heb ik het goed gedaan of zo? 716 00:36:45,757 --> 00:36:48,801 - Echt waar. Je deed het geweldig. -Wat heb ik je verteld? 717 00:36:48,884 --> 00:36:50,299 Hij klinkt geweldig. 718 00:36:50,844 --> 00:36:51,845 ♪ Mijn tijd… ♪ 719 00:36:51,928 --> 00:36:54,222 - Ah, hij ziet er geweldig uit. - Oh, mijn god. Dat doet hij echt. 720 00:36:54,305 --> 00:36:56,182 ♪ …Is nu ♪ 721 00:36:56,265 --> 00:36:57,767 O, oké. 722 00:36:58,308 --> 00:37:00,394 -Ik denk dat hij nog steeds graag drinkt. -Ja. 723 00:37:00,477 --> 00:37:03,313 -Of hij is gewoon een beetje roestig. -Ja. 724 00:37:03,396 --> 00:37:04,689 -Nog steeds voor Jill. -Joan! 725 00:37:04,772 --> 00:37:06,982 ♪ Wordt op de een of andere manier verliefd ♪ 726 00:37:09,109 --> 00:37:11,820 ♪ Iets in mijn hart zegt steeds ♪ 727 00:37:11,903 --> 00:37:13,279 Houd het bij elkaar. 728 00:37:13,863 --> 00:37:16,323 -Larry, weet je zeker dat dit Dean Martin is? -Ik weet het niet. 729 00:37:17,491 --> 00:37:19,284 ♪ …is hier ♪ 730 00:37:19,367 --> 00:37:21,036 O, shit. 731 00:37:21,912 --> 00:37:23,162 -Ben zo terug. -Oké. 732 00:37:27,124 --> 00:37:29,334 Anna, wie is dit in godsnaam? Dat is niet Dean Martin. 733 00:37:29,417 --> 00:37:32,045 - Hé, schatje. -Natuurlijk niet. Het is Richard Johnson. 734 00:37:32,128 --> 00:37:34,880 -O, nee. Nee. -Nabootsers van beroemdheden gaan ook dood, Larry. 735 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 -Waarom wil je het mij niet vertellen? -Ik dacht dat je het wist. 736 00:37:37,090 --> 00:37:39,510 Ik vond het raar dat je bleef zeggen: 'Dit is Joanie's favoriet.' 737 00:37:39,593 --> 00:37:41,928 Ik dacht: 'Richard? Richard is Joanie's favoriet?" 738 00:37:42,011 --> 00:37:43,346 Je wist dat dit niet was wat ik bedoelde. 739 00:37:43,429 --> 00:37:46,640 Nou, nu ik het hardop zeg, Ik begrijp dat het geen zin heeft. 740 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 - Alsjeblieft. Ik ben zo eenzaam, schat. - O. 741 00:37:49,059 --> 00:37:53,020 Bovendien heeft hij een verlammend alcoholprobleem, en dat vergat ik je te vertellen, 742 00:37:53,103 --> 00:37:54,480 en dat is mijn fout. 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 -Dat is jouw fout. -Mm-hmm. Mm-hmm. 744 00:37:56,982 --> 00:38:00,485 Ik kan geen scenario bedenken dat dit erger had kunnen aflopen. 745 00:38:00,568 --> 00:38:02,904 Help oude blauwe ogen met zijn oude blauwe ballen, hè? 746 00:38:02,987 --> 00:38:05,132 - Nee, nee, nee. - O, mijn... 747 00:38:05,239 --> 00:38:06,407 O. Hé, Lucas. 748 00:38:08,200 --> 00:38:10,394 -Blauwe ogen was Frank. -Jij bent de man, Luke! 749 00:38:10,785 --> 00:38:13,872 -Het is alleen maar erger geworden. Het werd alleen maar erger. -Oh. 750 00:38:13,955 --> 00:38:15,540 - Gaat het? -Ja. 751 00:38:15,622 --> 00:38:17,583 -Ja? -Ja, bedankt. Sorry. 752 00:38:17,666 --> 00:38:19,001 Ik ben dankbaar dat je langskwam. 753 00:38:19,084 --> 00:38:20,544 Nou, eigenlijk was ik... Eh... 754 00:38:20,627 --> 00:38:22,503 -Je was... Nee. Oh, nee. - Nou, ik was hier omdat... 755 00:38:22,586 --> 00:38:24,088 Luke, breng haar terug naar de kamer voor een warm bad. 756 00:38:24,171 --> 00:38:25,339 Oké, ja. Ik denk dat we het hebben... 757 00:38:27,299 --> 00:38:29,551 Ik weet niet wat die kerel aan het doen was. En waarom ga je... 758 00:38:29,634 --> 00:38:31,136 -Wat is er met je aan de hand? -Ik weet. Ik probeer het. 759 00:38:31,219 --> 00:38:32,846 Ik dacht dat het de echte Dean Martin was. Ik zweer het bij God. 760 00:38:32,929 --> 00:38:35,180 -Wat is je probleem? -Stop! Houd op! 761 00:38:39,642 --> 00:38:40,768 Jullie twee, kom met mij mee. 762 00:38:41,477 --> 00:38:43,271 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 763 00:38:43,354 --> 00:38:45,522 Jullie twee... Jullie blijven hier. 764 00:38:47,274 --> 00:38:49,067 Pardon, jullie allemaal. Pardon. 765 00:38:49,150 --> 00:38:50,944 Pardon. 766 00:38:51,027 --> 00:38:52,111 U bent verontschuldigd. 767 00:38:54,071 --> 00:38:55,740 Weet je, ik had dat zelf kunnen afhandelen. 768 00:38:55,823 --> 00:38:56,866 Ja. 769 00:38:57,991 --> 00:38:58,992 Ja. 770 00:39:00,034 --> 00:39:02,496 Ja. Ja. 771 00:39:02,579 --> 00:39:06,624 Weet je, mijn grootvader, hij had psychotische problemen. 772 00:39:06,707 --> 00:39:11,377 En misschien slaat het gewoon een generatie over. Omdat het onmogelijk is dat dit echt is. 773 00:39:12,253 --> 00:39:16,631 Hoe kan dit in godsnaam waar zijn? Mijn God. 774 00:39:18,300 --> 00:39:19,301 Is dit de hel? 775 00:39:20,468 --> 00:39:21,844 Is dit de hel? 776 00:39:22,428 --> 00:39:25,160 -Technisch gezien doet de hel dat wel... -Nee, nee! Ik zei niet: spreek. 777 00:39:28,308 --> 00:39:30,811 Heb je deze plek ooit uitgezocht? 778 00:39:30,894 --> 00:39:34,271 Nee. Het wordt alleen maar verwarrender. 779 00:39:34,354 --> 00:39:38,234 Wees niet ongerust. Alles is zoals het zou moeten zijn. 780 00:39:38,317 --> 00:39:39,984 Geef me je telefoon. Geef het mij maar. 781 00:39:40,067 --> 00:39:43,613 Hé, lieverd. Dus we zijn aan het praten over het slechts een klein beetje verbuigen van de regels. 782 00:39:43,696 --> 00:39:45,906 -Het was mijn idee. -Het was mijn idee. 783 00:39:45,989 --> 00:39:49,785 Ik heb zijn idee overgenomen en ik heb het beter gemaakt. Ik maak een plan. 784 00:39:49,868 --> 00:39:51,244 Oh, het gaat om controle? 785 00:39:51,327 --> 00:39:52,745 Ja. Ja. 786 00:40:05,881 --> 00:40:06,882 Oh. 787 00:40:17,474 --> 00:40:19,268 -Dus? -Goed nieuws. 788 00:40:19,351 --> 00:40:21,894 -Ik heb met Frank gesproken, en eigenlijk... -Eigenlijk heb ik met Frank gesproken. 789 00:40:21,977 --> 00:40:23,688 Het punt is dat iemand met Frank heeft gesproken. 790 00:40:23,771 --> 00:40:27,440 Ze spraken toen met Tom, en toen spraken ze met een man helemaal bovenaan. 791 00:40:27,523 --> 00:40:29,192 -De grote man. -Kevin. 792 00:40:29,692 --> 00:40:31,278 En je kreeg goedkeuring voor een plan. 793 00:40:31,361 --> 00:40:32,528 Anna, zeg gewoon het plan. 794 00:40:32,611 --> 00:40:34,405 - Oké, het spijt me. Zo typisch... -Dus, meestal hier... 795 00:40:34,488 --> 00:40:35,697 Anna. Jij bent Anna? 796 00:40:36,281 --> 00:40:37,449 -Nee. -Oké. 797 00:40:37,991 --> 00:40:39,200 Dus meestal als je hier aankomt, 798 00:40:39,283 --> 00:40:41,494 jij mag de eeuwigheid kiezen, en dat is het. Bing, knal, boem. 799 00:40:41,577 --> 00:40:46,498 In deze unieke omstandigheid is het echter u bent goedgekeurd voor een speciaal visum. 800 00:40:46,581 --> 00:40:48,876 Jeanne zal worden toegelaten twee bezoeken aan een eeuwigheid. 801 00:40:48,959 --> 00:40:51,002 -Eén met elk van haar voormalige echtgenoten. -Mm-hmm. 802 00:40:51,085 --> 00:40:53,337 -En dan? -En dan zal zij beslissen. 803 00:40:54,505 --> 00:40:55,590 Tussen jullie twee. 804 00:40:55,673 --> 00:40:57,841 Het lijkt vriendelijk van een hogedrukscenario. 805 00:40:57,924 --> 00:41:00,176 Oké. Nou ja, dat kon allemaal kies dezelfde eeuwigheid 806 00:41:00,259 --> 00:41:01,344 en van daaruit verder uitwerken. 807 00:41:01,427 --> 00:41:03,554 Maar dan zou je dat wel zijn voor altijd samen op dezelfde plek. 808 00:41:03,637 --> 00:41:04,847 O, dat zou kunnen werken. 809 00:41:04,930 --> 00:41:06,140 - Nee, nee. - Ik ben klaar... 810 00:41:06,223 --> 00:41:07,892 Ik ben klaar met deze sluipende man in de schaduw. 811 00:41:07,975 --> 00:41:09,559 - Kruipen in de schaduw? - Op de loer. 812 00:41:09,642 --> 00:41:11,436 - Op de loer? -Ja. Je bent een lurker, vriend. 813 00:41:11,519 --> 00:41:14,229 En je wacht verder om te verwennen een halve eeuw huwelijk. 814 00:41:14,312 --> 00:41:15,981 Nou, het spijt me Ik stierf terwijl ik ons ​​land verdedigde. 815 00:41:16,064 --> 00:41:18,400 -Het was Korea, vriend. Ontspannen. -Wat zei je tegen mij? 816 00:41:18,483 --> 00:41:21,262 Je hebt niet bepaald de stranden bestormd van Normandië, jij ook? 817 00:41:22,277 --> 00:41:24,238 -Wat... Wat ben je aan het doen? - Jij ging daarheen. 818 00:41:24,321 --> 00:41:25,740 Hoi. Hoi! Stop! 819 00:41:25,823 --> 00:41:26,865 - Sla hem terug, Larry. -Stop! 820 00:41:26,948 --> 00:41:28,658 - Ik zal je met blote knokkels slaan. - Ja, Lucas! 821 00:41:28,741 --> 00:41:29,910 Houd op! Oké? 822 00:41:29,993 --> 00:41:31,744 Dit is wat wij doen! 823 00:41:32,327 --> 00:41:34,579 Dus, gewoon... 824 00:41:36,498 --> 00:41:38,791 Gooi een muntje op en bepaal wie als eerste gaat. 825 00:41:38,874 --> 00:41:40,001 Nee. 826 00:41:40,084 --> 00:41:42,921 Ik zal niet opkomen voor een andere man daten met mijn vrouw. 827 00:41:43,920 --> 00:41:46,590 Misschien had je daar over moeten nadenken voordat je met de vrouw van een andere man trouwde. 828 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Jongens! 829 00:41:48,758 --> 00:41:50,009 Wie gaat er eerst? 830 00:41:52,469 --> 00:41:54,013 Ik heb een munt. 831 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 O, shit. 832 00:42:02,310 --> 00:42:04,647 -Is dat een krakeling? -Nee. 833 00:42:04,730 --> 00:42:06,273 -O, mijn God. -Je eet nog steeds pretzels. 834 00:42:06,356 --> 00:42:08,306 - Ja. Ontspannen. - Ga ermee door. 835 00:42:09,275 --> 00:42:10,276 Kop of staart? 836 00:42:10,860 --> 00:42:11,861 Hoofden. 837 00:42:12,862 --> 00:42:16,281 De volgende halte is Bergwereld 312. 838 00:42:16,364 --> 00:42:17,365 O. 839 00:42:21,660 --> 00:42:22,995 -Wat? -Ik heb gewoon... 840 00:42:24,538 --> 00:42:26,205 Vergat hoe knap je bent. 841 00:42:26,706 --> 00:42:28,917 We waren een aantrekkelijk koppel. 842 00:42:29,000 --> 00:42:31,210 O, kom op. Iedereen… 843 00:42:31,793 --> 00:42:35,505 Dat ging iedereen ervan uit Je maakte me zwanger en moest met me trouwen. 844 00:42:36,048 --> 00:42:38,132 Ja, nee. Mijn moeder, zij was... ze was zo van streek 845 00:42:38,215 --> 00:42:40,802 toen ik haar vertelde dat dat niet zo was, omdat zij… 846 00:42:40,885 --> 00:42:43,429 Nou, ze wilde zo graag knappe kleinkinderen. 847 00:42:44,054 --> 00:42:45,055 Niet dat mijn kinderen lelijk zijn. 848 00:42:45,138 --> 00:42:46,848 Ik weet zeker dat ze heet zijn. 849 00:42:48,308 --> 00:42:49,725 Niet dat het mij uitmaakt. 850 00:42:49,808 --> 00:42:50,810 Ik dacht het niet. 851 00:42:50,893 --> 00:42:53,270 Ja. Omdat ik niet... Ik hou niet van knappe kinderen. 852 00:42:53,353 --> 00:42:55,314 Nee, ik hou ook niet van knappe kinderen. 853 00:42:57,315 --> 00:42:58,524 Ja. 854 00:43:01,693 --> 00:43:02,986 Ik hou niet van kinderen. 855 00:43:04,279 --> 00:43:05,280 Goed. 856 00:43:05,947 --> 00:43:06,948 Dat is goed. 857 00:43:28,091 --> 00:43:30,134 Ik herinner me dat de lucht blauwer was. 858 00:43:30,968 --> 00:43:31,968 Oh. 859 00:43:32,677 --> 00:43:33,897 Was het altijd die schaduw? 860 00:43:34,429 --> 00:43:35,555 O ja. Vrijwel. 861 00:43:37,389 --> 00:43:38,766 Beweegt die wolk? 862 00:43:41,143 --> 00:43:42,144 Ja. 863 00:43:44,187 --> 00:43:45,188 Ze bewegen. 864 00:43:55,404 --> 00:43:56,948 Is het hoe je het je had voorgesteld? 865 00:43:57,615 --> 00:43:58,699 Het is perfect. 866 00:44:04,037 --> 00:44:05,831 O, jongen. Oh. Oké. 867 00:44:06,872 --> 00:44:08,124 Oké. 868 00:44:11,085 --> 00:44:12,086 Ik kan niet twee keer doodgaan. 869 00:44:12,586 --> 00:44:13,962 Je kunt niet twee keer doodgaan. 870 00:44:14,045 --> 00:44:15,047 Oké. 871 00:44:23,470 --> 00:44:24,471 Is dit oké? 872 00:44:26,347 --> 00:44:27,390 Mm-hmm. 873 00:44:27,890 --> 00:44:29,058 -Ja. -Ja? 874 00:44:31,101 --> 00:44:33,979 Nee, dat wisten we niet waar je het afval kunt achterlaten. 875 00:44:34,062 --> 00:44:37,398 En dus wisten we niet dat ze een plek hadden waar beren niet kwamen. 876 00:44:37,982 --> 00:44:40,234 Het is koud. Was het altijd zo koud? 877 00:44:41,569 --> 00:44:43,736 Het is koud. 878 00:44:45,989 --> 00:44:48,241 Laten we je halen ergens lekker warm, hè? 879 00:44:48,866 --> 00:44:49,867 Mm. 880 00:44:49,950 --> 00:44:52,912 Ik vind het niet leuk hoe Luke rondgaat mensen vertellen dat hij in de oorlog is omgekomen. 881 00:44:52,995 --> 00:44:54,537 Larry, de man stierf in de oorlog. 882 00:44:54,620 --> 00:44:58,583 Nee, dat weet ik, maar het is de manier waarop hij het zegt. 'De oorlog', alsof het een van de coolste is. 883 00:44:58,666 --> 00:45:01,960 Oké, ik denk dat we moeten stoppen met ruzie maken over zijn duidelijke heldenmoed, 884 00:45:02,043 --> 00:45:04,421 omdat ik niet denk dat is ons sterkste aanvalspunt. 885 00:45:05,797 --> 00:45:08,800 Het probleem is Luke is altijd een herinnering geweest. 886 00:45:08,883 --> 00:45:11,176 Nu weet ik het niet hoe je concurreert met een herinnering. 887 00:45:11,552 --> 00:45:14,262 Alles wat we zijn, is een verzameling herinneringen. 888 00:45:14,345 --> 00:45:16,306 Dat is deprimerend. Dat vind ik niet leuk. 889 00:45:16,389 --> 00:45:18,641 Maar het punt is: je gaat om haar eraan te herinneren 890 00:45:18,724 --> 00:45:21,212 waarom ze verliefd op je werd in de eerste plaats. 891 00:45:22,311 --> 00:45:23,312 Eerlijk gezegd... 892 00:45:25,021 --> 00:45:27,398 Ik weet niet waarom ze verliefd op mij werd. 893 00:45:27,481 --> 00:45:28,482 Mm. 894 00:45:29,275 --> 00:45:32,944 Nou, dat zul je wel hebben om dat uit te zoeken. En snel. 895 00:45:37,990 --> 00:45:39,492 Er is hier iemand die ik moet vinden. 896 00:45:39,575 --> 00:45:42,619 Oké. Nu zijn we aan het koken. Nu zijn we aan het koken. 897 00:45:45,663 --> 00:45:48,249 Mijn achterkleindochter Charlotte zou deze plek geweldig vinden. 898 00:45:48,332 --> 00:45:50,000 Ze is een kleine avonturier. 899 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 Ik denk dat dat haar moeder ook was, wat dat betreft. 900 00:45:55,546 --> 00:45:57,465 -Sorry. -Het is prima. 901 00:45:59,008 --> 00:46:00,550 Ik weet zeker dat ze je mist. 902 00:46:01,509 --> 00:46:03,846 Dus is dat oké? Weet je, praten over... 903 00:46:03,929 --> 00:46:07,140 - Mm-hmm. Ja. - Oké. 904 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 -Je bent niet boos op mij? -Waarvoor? 905 00:46:09,099 --> 00:46:11,644 Het is gewoon... Zevenenzestig jaar, weet je? 906 00:46:11,727 --> 00:46:16,773 Ik hertrouwde na twee jaar, en je hebt 67 jaar gewacht. 907 00:46:16,856 --> 00:46:18,649 Zevenenzestig jaar. Wauw. 908 00:46:20,901 --> 00:46:22,361 Mm. 909 00:46:24,987 --> 00:46:26,030 Ja. 910 00:46:32,244 --> 00:46:39,083 Als de eeuwigheid op het spel staat, één leven wachten lijkt niets. 911 00:46:40,960 --> 00:46:42,919 Jezus, je bent zo perfect. 912 00:46:43,002 --> 00:46:44,004 Ik ben niet perfect. 913 00:46:44,087 --> 00:46:46,131 Oh, dat zeggen perfecte mensen. 914 00:46:46,214 --> 00:46:48,132 Prima. Ik haat het om over je kinderen te horen 915 00:46:48,215 --> 00:46:50,134 en je kleinkinderen en de kinderen die ze hadden, oké? 916 00:46:50,217 --> 00:46:52,386 Ik bedoel, ik haat ze niet. 917 00:46:52,469 --> 00:46:53,469 Oké. 918 00:46:55,888 --> 00:46:58,766 Maar het doet me pijn dat ik het niet kreeg om dat allemaal bij je te hebben. 919 00:47:03,895 --> 00:47:04,896 Ik ben blij dat je het had. 920 00:47:07,439 --> 00:47:09,191 Ik ben blij dat je een gelukkig leven hebt gehad. 921 00:47:16,322 --> 00:47:18,907 Ik zou naar de haven gaan wachtend tot je terugkomt. 922 00:47:19,449 --> 00:47:21,952 Kijkend naar alle soldaten die stromen naar de kust, 923 00:47:22,035 --> 00:47:24,078 Omdat ik mezelf overtuigde dat ze het mis hadden. 924 00:47:24,161 --> 00:47:26,259 -Dat jij erbij zou zijn. En… -Jeanne. 925 00:47:29,083 --> 00:47:33,920 Ik zou gewoon zitten en kijken en wachten. 926 00:47:38,340 --> 00:47:39,341 Dus ik… 927 00:47:41,843 --> 00:47:43,594 Ik heb op je gewacht, Luke. 928 00:47:47,014 --> 00:47:49,182 Ja. 929 00:47:54,437 --> 00:47:55,438 Hm. 930 00:47:55,521 --> 00:47:56,522 Hoi. 931 00:47:58,649 --> 00:47:59,649 Kom met mij mee. 932 00:48:17,414 --> 00:48:21,084 Als ik niet al dood was, Ik zou bang zijn dat je me gaat vermoorden. 933 00:48:24,628 --> 00:48:27,423 - Vertrouw je mij? - Oh. Zeker. 934 00:48:28,466 --> 00:48:29,466 Kom op. 935 00:48:33,678 --> 00:48:36,222 Hallo, meneer Fenwick. 936 00:48:36,305 --> 00:48:37,598 Gewoon Fenwick. 937 00:48:38,932 --> 00:48:41,226 Rechts. Eh, we zijn hier nog niet eerder geweest... 938 00:48:41,309 --> 00:48:43,269 Individueel of gedeeld? 939 00:48:45,355 --> 00:48:47,606 -Gedeeld. -Raak de exposities niet aan. 940 00:48:47,689 --> 00:48:49,483 Vergeet niet dat de exposities niet echt zijn. 941 00:48:49,566 --> 00:48:52,860 Wij nemen geen verantwoordelijkheid voor emotioneel trauma. 942 00:48:52,943 --> 00:48:53,944 Gelukkig herbeleven. 943 00:48:55,279 --> 00:48:56,281 Ben je klaar? 944 00:48:56,364 --> 00:48:57,365 Waarvoor? 945 00:49:11,000 --> 00:49:12,544 Elke eeuwigheid heeft er één. 946 00:49:12,627 --> 00:49:14,504 Wij noemen het archieftunnels. 947 00:49:14,587 --> 00:49:16,047 Wat betekent? 948 00:49:16,130 --> 00:49:18,958 Ik weet het niet. Ik ben nog nooit in een eeuwigheid geweest. 949 00:49:22,010 --> 00:49:23,511 We kunnen het samen ontdekken. 950 00:49:34,020 --> 00:49:35,729 - Hoi. Wat is je naam? - Oh. 951 00:49:37,314 --> 00:49:38,729 -Ja, jij. -Oh. Ik-ik ben Joan. 952 00:49:39,483 --> 00:49:40,650 Ja. 953 00:49:40,733 --> 00:49:42,152 Wat is je naam? 954 00:49:42,235 --> 00:49:44,612 -Lucas. -Leuk je te ontmoeten, Luke. 955 00:49:45,696 --> 00:49:47,448 - O, Lucas. - Joan is een mooie naam. 956 00:49:47,531 --> 00:49:48,782 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 957 00:49:48,865 --> 00:49:51,785 O... ...nou ja, Ik ben net naar de stad verhuisd. 958 00:49:51,868 --> 00:49:53,786 Net om de hoek. Briar… 959 00:49:53,869 --> 00:49:54,871 Briar-klif? 960 00:49:54,954 --> 00:49:55,955 Kom op. 961 00:50:05,421 --> 00:50:08,591 - Ik was zo zenuwachtig. Kijk naar mij. - Dat is niet wat ik zeg... 962 00:50:08,674 --> 00:50:10,175 Kijk naar jou. 963 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Oh. 964 00:50:18,723 --> 00:50:21,310 Joan, ik hou zoveel van je. 965 00:50:32,902 --> 00:50:33,902 Kom op. 966 00:50:40,116 --> 00:50:41,868 O nee. Nee, nee. 967 00:50:41,951 --> 00:50:43,161 Nee. Luke, kom op. 968 00:50:43,244 --> 00:50:46,372 -Oh, we gaan er echt voor, hè? -Hoi. 969 00:50:46,455 --> 00:50:49,207 Stop! 970 00:51:07,931 --> 00:51:09,515 Ik wil deze niet zien. 971 00:51:14,395 --> 00:51:16,646 Ik houd van je. 972 00:51:26,363 --> 00:51:28,615 Slechtste dag van mijn leven. 973 00:51:38,832 --> 00:51:41,418 Lucas. 974 00:51:41,501 --> 00:51:43,503 Ik heb je zo gemist. 975 00:51:45,295 --> 00:51:46,296 Ja. 976 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 We moeten gaan. 977 00:52:15,111 --> 00:52:16,321 Lucas, alsjeblieft. 978 00:52:16,404 --> 00:52:18,115 Ik kan me dit niet herinneren. 979 00:52:18,198 --> 00:52:21,617 -Je hoeft dit niet te zien. -Wat doet hij op onze kade? 980 00:52:21,700 --> 00:52:23,494 Kunnen we alsjeblieft gaan? 981 00:52:23,577 --> 00:52:24,996 Alsjeblieft... 982 00:52:25,079 --> 00:52:26,705 O God, Lucas. Alsjeblieft. 983 00:52:31,292 --> 00:52:32,960 Wil je met mij trouwen? 984 00:52:33,043 --> 00:52:35,796 Natuurlijk. 985 00:52:35,879 --> 00:52:38,965 Hij maakte haar dood over hem. Het is egoïstisch, dat is het. 986 00:52:39,048 --> 00:52:42,843 -Als jij het zegt. Dus wie is Karen? -O God. Ze is een buurvrouw. 987 00:52:43,844 --> 00:52:46,305 Langstzittende lid van de Oakdale Avenue VvE, 988 00:52:46,388 --> 00:52:48,348 en ze zal je het niet laten vergeten. 989 00:52:48,974 --> 00:52:51,017 Deze liet ze altijd achter kleine plakbriefjes op mijn deur. 990 00:52:51,100 --> 00:52:53,853 -Ze was een zeer passief-agressieve vrouw. -Oké. Hier zijn we. Hier zijn we. 991 00:52:53,936 --> 00:52:55,646 - Geef me wat ruimte. -Sorry. 992 00:53:00,024 --> 00:53:03,527 Larry. Ik hoorde over de pretzels. 993 00:53:03,610 --> 00:53:04,987 Karen. Je bent nog oud. 994 00:53:05,070 --> 00:53:07,698 Ik ben nu 72, heel erg bedankt. 995 00:53:08,365 --> 00:53:09,365 Ja, nee. 996 00:53:09,448 --> 00:53:12,452 Sorry, het is gewoon een rare leeftijd om op je gelukkigst te zijn. 997 00:53:12,535 --> 00:53:15,037 -Weet je nog toen Jim stierf? - Was dat je gelukkigste? 998 00:53:15,120 --> 00:53:17,247 -Toen uw man stierf? -O, Jim was een schat. 999 00:53:17,330 --> 00:53:21,183 Maar goed, die zomer toen ik verder ging die pottenbakkersretraite met mijn vriend Barb... 1000 00:53:21,959 --> 00:53:23,044 Juist. 1001 00:53:23,127 --> 00:53:24,462 Nou, Barb en ik waren geliefden. 1002 00:53:24,545 --> 00:53:26,505 Oh. Ik-ik heb niet... 1003 00:53:26,588 --> 00:53:30,634 Ik werd drie maanden volledig lesbisch, en het was geweldig. 1004 00:53:30,717 --> 00:53:34,887 Maar toen kwam ik terug en kreeg ik de kinderen, en de kleinkinderen 1005 00:53:34,970 --> 00:53:39,349 en de kerkgroep, en ik ging gewoon terug in die ellendige oude kast. 1006 00:53:39,432 --> 00:53:41,226 O, dat verklaart waarom je zo gemeen tegen mij was. 1007 00:53:41,309 --> 00:53:42,936 O nee. Ik vond je gewoon niet leuk. 1008 00:53:43,019 --> 00:53:44,103 Rechts. 1009 00:53:44,185 --> 00:53:46,063 Uiteindelijk kwam ik langs. 1010 00:53:46,146 --> 00:53:49,566 -Je groeit op mensen, Larry. -Mm-hmm. 1011 00:53:49,649 --> 00:53:50,774 Ik denk... 1012 00:53:52,693 --> 00:53:53,861 Parijs Land. 1013 00:53:53,944 --> 00:53:57,864 Het is eigenlijk Parijs in de jaren '60, maar ze spreken Engels met een accent. 1014 00:53:57,947 --> 00:53:59,532 En ze hebben burgerrechten. 1015 00:54:00,158 --> 00:54:01,701 Ik neem aan dat je op Joan wacht. 1016 00:54:01,784 --> 00:54:03,327 Nee, ze is er al. 1017 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Ooh, een rotweek voor Oakdale. 1018 00:54:06,204 --> 00:54:08,873 -Waar gaan jullie heen? -Het is ingewikkeld. 1019 00:54:08,956 --> 00:54:10,959 -Oh, ben jij ook homo? -Mm. 1020 00:54:11,042 --> 00:54:14,017 - Eerlijk gezegd zou dat makkelijker zijn. - Kijk naar jou. 1021 00:54:15,629 --> 00:54:18,382 Je lijkt zo ongemakkelijk. 1022 00:54:18,465 --> 00:54:19,841 - Mm-hmm. - Nee. 1023 00:54:19,923 --> 00:54:21,133 - Ik-ik heb het warm. - Denk er eens over na. 1024 00:54:21,216 --> 00:54:23,386 Het ergste ter wereld is je al overkomen. 1025 00:54:23,469 --> 00:54:25,054 Hij wenst. 1026 00:54:25,137 --> 00:54:27,806 -Vertel het. -Dus meisje, dit is wat er is gebeurd. 1027 00:54:27,889 --> 00:54:29,933 Oké. L-luister, Ik kwam hier om een vraag te stellen, 1028 00:54:30,016 --> 00:54:31,601 en verdomme, Ik ga Karen een vraag stellen. 1029 00:54:31,684 --> 00:54:32,976 Stel dan de vraag. 1030 00:54:33,852 --> 00:54:38,564 Karen, heeft Joan ooit gezegd, eh... 1031 00:54:39,690 --> 00:54:41,739 Waarom denk je dat ze verliefd op mij werd? 1032 00:54:45,820 --> 00:54:47,948 - Eh... - Karen, zeg iets. 1033 00:54:48,031 --> 00:54:51,325 -Iets. Zeg gewoon iets. -Nou, ik... 1034 00:54:51,408 --> 00:54:53,911 - Eh... - Wat dan ook. 1035 00:54:53,994 --> 00:54:56,788 Ik weet het niet. Dat deed ze gewoon. 1036 00:54:56,871 --> 00:54:58,999 Ik bedoel, ik heb nooit gedacht 1037 00:54:59,082 --> 00:55:01,459 ze zou weer gelukkig zijn nadat Luke stierf... 1038 00:55:01,541 --> 00:55:03,168 …maar je hebt haar gelukkig gemaakt. 1039 00:55:03,251 --> 00:55:04,336 Mm. 1040 00:55:04,419 --> 00:55:07,047 Je hebt je leven gewijd aan het gelukkig maken van haar. 1041 00:55:07,130 --> 00:55:09,841 - Is dat niet genoeg? - Eh. 1042 00:55:09,924 --> 00:55:11,384 Lucas is hier. 1043 00:55:11,467 --> 00:55:13,177 -Joan's Luke? -Mm-hmm. 1044 00:55:13,260 --> 00:55:16,597 Oh, hij was zo dromerig. 1045 00:55:16,680 --> 00:55:18,557 Ik deed altijd alsof ik hem leuk vond. 1046 00:55:18,640 --> 00:55:21,350 -Natuurlijk niet. -Omdat je een grote, geheime lesbienne bent? 1047 00:55:21,433 --> 00:55:22,560 -Precies. -Mm. 1048 00:55:22,643 --> 00:55:23,644 Maar wauw. 1049 00:55:24,478 --> 00:55:25,478 Hij was perfect. 1050 00:55:25,561 --> 00:55:27,355 Hé, luister naar mij. 1051 00:55:27,438 --> 00:55:28,606 Niemand is perfect. 1052 00:55:29,315 --> 00:55:30,317 Niemand is perfect! 1053 00:55:30,400 --> 00:55:33,131 - Larry, doe niet zo! - Niemand is perfect! 1054 00:55:33,694 --> 00:55:36,670 - Lucas. Luke, wil je even kalmeren? - Waarover? 1055 00:55:37,197 --> 00:55:39,490 Weet je, als je gewoon... 1056 00:55:39,573 --> 00:55:42,869 Als je erover nadenkt, het was zijn manier om het te zeggen 1057 00:55:42,952 --> 00:55:45,078 dat-dat hij wist dat jij zou altijd een deel van mij zijn. 1058 00:55:45,161 --> 00:55:47,539 Kom op, Jeanne. Hij wurmde zich een weg naar binnen. 1059 00:55:47,622 --> 00:55:49,624 Hij manipuleerde je door gebruik te maken van je verdriet. 1060 00:55:49,707 --> 00:55:50,750 -Nee. -Hij is zo'n bloedzuiger. 1061 00:55:50,833 --> 00:55:52,751 Dat is niet wat er is gebeurd, oké? 1062 00:55:53,419 --> 00:55:54,461 Jij bent vertrokken. 1063 00:55:56,671 --> 00:55:57,839 Ik ben niet weggegaan. Ik stierf. 1064 00:56:04,302 --> 00:56:06,930 Zou jij ja hebben gezegd als je niet nog steeds rouwde? 1065 00:56:07,763 --> 00:56:09,974 Ik ben nooit gestopt met rouwen. 1066 00:56:12,560 --> 00:56:13,977 Zou je ja zeggen? 1067 00:56:28,156 --> 00:56:29,866 Larry, Larry! Luisteren. 1068 00:56:29,949 --> 00:56:32,493 Ik duim voor je, Maar dit is niet de manier, oké? 1069 00:56:32,576 --> 00:56:34,912 Het gaat niet eens om hem. Dit gaat over jou en Joan. 1070 00:56:34,995 --> 00:56:37,872 De vrouw van wie je hield gedurende 65 mooie jaren, 1071 00:56:37,955 --> 00:56:39,832 en heb haar heel blij gemaakt. 1072 00:56:39,915 --> 00:56:42,585 Dit gaat over het tonen van diezelfde vrouw dat je bereid bent 1073 00:56:42,668 --> 00:56:45,796 om de hele eeuwigheid samen door te brengen om hetzelfde te doen. 1074 00:56:45,879 --> 00:56:48,423 Zal dit haar gelukkig maken? 1075 00:56:50,299 --> 00:56:51,509 -Oké, leuk. -Wat voor een engerd 1076 00:56:51,592 --> 00:56:52,468 hun deur niet op slot laat? 1077 00:56:52,551 --> 00:56:55,929 -Misschien heeft hij niets te verbergen. -Nee, iedereen heeft iets te verbergen. 1078 00:56:57,930 --> 00:56:59,150 Dat is een beetje dramatisch. 1079 00:56:59,682 --> 00:57:01,850 Het is eigenlijk heel moeilijk om het vol te houden tijdsbesef hier, dus ik juich hem toe. 1080 00:57:01,933 --> 00:57:03,769 Het is heel praktisch. 1081 00:57:03,852 --> 00:57:05,687 Larry, kom op. 1082 00:57:07,271 --> 00:57:09,357 Ha! Kijkt een perfect mens hiernaar? 1083 00:57:09,440 --> 00:57:11,489 Heb je nog nooit naar porno gekeken, Larry? 1084 00:57:13,818 --> 00:57:16,238 - Mm-hmm. - Ach. Hoe zit het hiermee? 1085 00:57:16,321 --> 00:57:17,781 Kijk naar al deze cijfers. 1086 00:57:17,864 --> 00:57:20,032 -Ja, het zijn cijfers. -Die heeft lippenstift. 1087 00:57:20,115 --> 00:57:21,575 -Mm-hmm. -Dat betekent dat ze kussen. 1088 00:57:21,658 --> 00:57:24,911 Ja, het is 67 jaar geleden. Wat zou jij doen? 1089 00:57:26,871 --> 00:57:29,999 Larry, kom op. Dit is genoeg. Het is te veel. 1090 00:57:30,082 --> 00:57:32,292 Ja. Wat ben ik aan het doen? Laten we gaan. 1091 00:57:32,375 --> 00:57:33,919 -Laten we gewoon gaan. -Wat de... 1092 00:57:34,669 --> 00:57:36,130 Jij verdomde slang. 1093 00:57:36,213 --> 00:57:38,214 Nou ja, duidelijk de datum ging niet zo goed, toch? 1094 00:57:38,297 --> 00:57:39,549 Oh, je hebt misbruik van haar gemaakt. 1095 00:57:39,632 --> 00:57:40,925 Waar heb je het over? 1096 00:57:41,008 --> 00:57:43,677 Je hebt je afspraak over mij gemaakt. 1097 00:57:43,760 --> 00:57:45,721 Je gebruikte mijn dood om je een weg naar binnen te wurmen. 1098 00:57:45,804 --> 00:57:48,140 -Ik hoef hier niet naar te luisteren. -Ik vond het vreselijk om Joan alleen te laten. 1099 00:57:48,222 --> 00:57:50,057 Ik hoopte echt dat ze iemand zou vinden. 1100 00:57:50,140 --> 00:57:51,350 Ja, juist. 1101 00:57:51,433 --> 00:57:53,872 Maar dat zou ze wel zijn geweest beter af alleen dan met jou. 1102 00:57:54,185 --> 00:57:55,990 Nou, ik heb het geprobeerd. 1103 00:57:58,898 --> 00:58:00,566 Hé, is dat haarverf? 1104 00:58:03,527 --> 00:58:04,778 Stop! 1105 00:58:06,320 --> 00:58:07,321 Mijn neus! 1106 00:58:10,407 --> 00:58:11,409 Ga van mij af! 1107 00:58:11,492 --> 00:58:12,617 -Ga van me af! -Ga van me af. 1108 00:58:12,700 --> 00:58:15,286 Is dat het? Is dat alles wat jullie kunnen doen? 1109 00:58:18,539 --> 00:58:20,124 Ik heb je niet verraden, Luke. 1110 00:58:20,207 --> 00:58:22,126 Ik kende je niet eens. 1111 00:58:22,209 --> 00:58:27,338 Ja. Waarom heb je het dan voorgesteld? aan de kade? 1112 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 Larry. 1113 00:58:32,133 --> 00:58:35,304 Traumaspecialisten naar knooppunt 145. 1114 00:58:35,387 --> 00:58:36,596 Vliegtuigongeluk nadert. 1115 00:58:36,679 --> 00:58:37,805 Babyformule. Hier. 1116 00:58:37,888 --> 00:58:39,432 -Meneer… -We doen ook moedermelk. 1117 00:58:40,766 --> 00:58:42,267 -Een minuutje van uw tijd. Alsjeblieft! -Oké. 1118 00:58:42,350 --> 00:58:44,227 - L-Laten we je naar een rustige plek brengen. - O God. 1119 00:58:44,310 --> 00:58:47,188 -Bromance Wereld. -Waarom komt niemand naar Library World? 1120 00:58:52,818 --> 00:58:55,570 Laatste oproep voor High School World. 1121 00:58:58,531 --> 00:59:00,365 Wat is er mis met deze eeuwigheden? 1122 00:59:01,366 --> 00:59:03,577 Oh, sommige zijn vol. 1123 00:59:03,660 --> 00:59:07,205 -Anderen zijn gewoon uit de mode. -Hm. 1124 00:59:07,288 --> 00:59:11,541 Een flink aantal van hen waren niet erg pc-waardig hedendaagse normen. 1125 00:59:11,624 --> 00:59:12,626 Als dat enige zin heeft. 1126 00:59:12,709 --> 00:59:16,505 Dus wat is er gebeurd? de mensen erin? 1127 00:59:16,588 --> 00:59:20,132 Ze zijn er nog steeds hun leven na de dood beleven. 1128 00:59:21,550 --> 00:59:22,593 Rechts. 1129 00:59:28,139 --> 00:59:29,431 O God. 1130 00:59:30,348 --> 00:59:32,893 Ik weet niet wat ik moet doen. 1131 00:59:35,020 --> 00:59:38,981 Je hebt je hele leven doorgebracht zorgen maken over andere mensen. 1132 00:59:39,064 --> 00:59:41,900 Nu is het tijd om te beslissen wat het beste voor je is. 1133 00:59:41,983 --> 00:59:42,984 Laat me raden. 1134 00:59:44,527 --> 00:59:45,987 Is Luke het beste voor mij? 1135 00:59:46,863 --> 00:59:50,365 Ik wil dat je Luke kiest omdat het het leven is dat je gemist hebt. 1136 00:59:51,491 --> 00:59:53,868 De eeuwigheid is een lange tijd om spijt te hebben. 1137 00:59:55,369 --> 00:59:58,164 Maar dat is jouw beslissing die je moet nemen. 1138 00:59:58,664 --> 01:00:00,874 O God. 1139 01:00:00,957 --> 01:00:04,378 Wat als ik... Wat als ik... Ik weet niet wat ik moet kiezen? 1140 01:00:04,461 --> 01:00:06,420 Nou, je moet het uitzoeken. 1141 01:00:07,546 --> 01:00:08,631 Sorry. 1142 01:00:15,887 --> 01:00:18,805 Veel plezier morgen op het strand. 1143 01:00:19,389 --> 01:00:21,516 Het is tenslotte een paradijs. 1144 01:00:28,481 --> 01:00:30,315 Ik had niet gedacht dat het zo druk zou zijn. 1145 01:00:31,983 --> 01:00:34,778 -Ja, het is prima. -Zeer populair. Het is oké. 1146 01:00:34,860 --> 01:00:36,404 Ik vraag me af of we een paraplu kunnen krijgen. 1147 01:00:36,487 --> 01:00:40,048 Ja, je zou denken dat ze dat wel zouden doen geef er één aan jou, hè? Of een stoel? 1148 01:00:45,244 --> 01:00:46,828 Kijk naar het uitzicht. 1149 01:00:53,960 --> 01:00:55,545 Je was zo mooi, lieverd. 1150 01:00:55,628 --> 01:00:56,880 Oh. 1151 01:00:56,963 --> 01:00:59,256 Ik bedoel, je bent mooi. 1152 01:00:59,339 --> 01:01:02,134 En je bent altijd mooi geweest, 1153 01:01:02,217 --> 01:01:05,011 -Je bent nooit opgehouden mooi te zijn. -Ik begrijp wat je bedoelt, liefje. 1154 01:01:07,262 --> 01:01:10,265 Je hebt echter gelijk. Dit zou een leuke vakantie zijn geweest. 1155 01:01:11,307 --> 01:01:13,518 Ik bedoel, het hoeft hier niet te zijn. 1156 01:01:13,601 --> 01:01:15,812 Als je nog een eeuwigheid wilt, kunnen we... 1157 01:01:16,728 --> 01:01:18,314 Wat mij betreft kunnen we naar de ruimte gaan. 1158 01:01:18,397 --> 01:01:20,357 Zolang Luke niet rondzwerft. 1159 01:01:28,989 --> 01:01:31,157 Je ziet er zelf best goed uit. 1160 01:01:33,660 --> 01:01:35,077 Voor! 1161 01:01:35,160 --> 01:01:36,537 Dat is golf, idioot! 1162 01:01:36,620 --> 01:01:37,872 Oké, Larry, het is een kind. 1163 01:01:37,955 --> 01:01:39,415 Oh, hij is waarschijnlijk 90. 1164 01:01:39,498 --> 01:01:41,058 Ik stierf eigenlijk toen ik negen was. 1165 01:01:41,791 --> 01:01:43,209 -Oh. -Oh. 1166 01:01:43,292 --> 01:01:45,146 - Rechts. - Aanslaan en rennen. 1167 01:01:45,962 --> 01:01:47,212 Het was tenminste snel. 1168 01:01:47,295 --> 01:01:48,296 Het ging niet snel. 1169 01:01:48,922 --> 01:01:53,009 Het was heel, heel langzaam. 1170 01:01:53,092 --> 01:01:55,136 - Oh. - Krijgen. Krijgen. 1171 01:01:55,803 --> 01:01:57,680 Schat, waarom gaan we niet... Waarom gaan we hier niet gewoon weg? 1172 01:01:57,763 --> 01:01:58,805 Oké. 1173 01:02:04,643 --> 01:02:06,270 Hoe was mijn begrafenis? 1174 01:02:06,353 --> 01:02:07,688 Fatsoenlijke opkomst? 1175 01:02:07,771 --> 01:02:10,024 Ja, dat zou je leuk gevonden hebben. 1176 01:02:10,106 --> 01:02:11,107 Echt? 1177 01:02:11,190 --> 01:02:13,610 Nou, ik bedoel, dat zou je gedaan hebben deed alsof ik er een hekel aan had, maar het was leuk. 1178 01:02:16,278 --> 01:02:18,155 Zach deed de lofrede. 1179 01:02:18,780 --> 01:02:20,324 Probeerde hij grappig te zijn? 1180 01:02:20,407 --> 01:02:24,076 Ja, dat deed hij. Hij probeerde grappig te zijn. Maar weet je, het was lief. 1181 01:02:24,660 --> 01:02:27,163 De kinderen waren er zo kapot van. 1182 01:02:28,455 --> 01:02:30,206 Wie was het meest verwoest? 1183 01:02:31,708 --> 01:02:34,877 Ik geef daar geen antwoord op. 1184 01:02:38,380 --> 01:02:40,428 lieverd, Het spijt me dat ik er niet was toen je... 1185 01:02:41,966 --> 01:02:42,967 Weet je. 1186 01:02:43,801 --> 01:02:46,678 Ja, maar dat was jij wel op mij te wachten toen ik aankwam. 1187 01:02:51,807 --> 01:02:54,268 De kinderen zullen blij zijn dat we samen zijn. 1188 01:03:02,901 --> 01:03:04,026 Larry. 1189 01:03:04,109 --> 01:03:05,110 Hmm? 1190 01:03:06,779 --> 01:03:10,656 Je moet het begrijpen dat ik in een onmogelijke situatie zit. 1191 01:03:13,367 --> 01:03:15,911 Nee. Ik begrijp het niet. 1192 01:03:16,953 --> 01:03:18,664 Ik begrijp dat je van Luke hield. 1193 01:03:18,747 --> 01:03:20,666 Ik hield van Sally Daniels in de negende klas. 1194 01:03:20,749 --> 01:03:23,251 Hij was geen kinderverliefdheid, Larry. Hij was mijn echtgenoot. 1195 01:03:23,334 --> 01:03:26,421 Ja, maar we hebben samen een leven opgebouwd, en nu wil je het gewoon allemaal weggooien. 1196 01:03:26,504 --> 01:03:29,673 Nou, ik heb nooit een kans gehad om een leven te beginnen met Luke, en... 1197 01:03:29,756 --> 01:03:32,592 -Weet je, God, hij wachtte 67... - Zevenenzestig jaar. 1198 01:03:32,675 --> 01:03:34,719 Ja, ik snap het. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 1199 01:03:34,802 --> 01:03:36,762 Nou, je wist dat ik dichtbij was. 1200 01:03:36,845 --> 01:03:39,430 Ik was klaar om te wachten zolang het duurde. 1201 01:03:41,599 --> 01:03:43,184 Ik was. 1202 01:03:43,267 --> 01:03:46,269 Het wordt laat. We moeten teruggaan, oké, lieverd? 1203 01:03:51,690 --> 01:03:53,026 Je bent een idioot, Larry. 1204 01:03:53,109 --> 01:03:54,402 Oké, wacht even. 1205 01:03:54,485 --> 01:03:55,903 Ik houd vol. 1206 01:03:55,986 --> 01:03:58,071 - Je moet je gewicht verplaatsen. - Oké, oké. 1207 01:03:58,154 --> 01:04:01,910 - Doe jezelf geen pijn, alsjeblieft. - Dat weet ik, maar jij gaat ons een fooi geven. 1208 01:04:03,659 --> 01:04:07,913 ♪ Ik kan je niet vergeten ♪ 1209 01:04:07,996 --> 01:04:11,541 ♪ Ik heb deze herinneringen aan jou ♪ 1210 01:04:12,959 --> 01:04:16,211 ♪ Ik kan je niet vergeten ♪ 1211 01:04:17,420 --> 01:04:20,966 ♪ Ik zal altijd van je houden ♪ 1212 01:04:22,133 --> 01:04:25,928 ♪ Ooit waren we gelukkig ♪ 1213 01:04:26,554 --> 01:04:29,097 ♪ We waren zo zorgeloos en vrolijk ♪ 1214 01:04:29,180 --> 01:04:30,474 Kom op, ik wil de kinderen zien. 1215 01:04:30,557 --> 01:04:32,267 Maar je neemt een verkeerde afslag in een van die dingen, 1216 01:04:32,350 --> 01:04:33,976 je zou erin kunnen vastlopen je ergste nachtmerrie. 1217 01:04:34,059 --> 01:04:37,063 Oké, wat... Vergeet het maar. Ik... ik dacht dat het leuk zou kunnen zijn. 1218 01:04:37,146 --> 01:04:39,064 Ik weet het. ik ben gewoon... Ik probeer je te beschermen. 1219 01:04:39,147 --> 01:04:41,691 Nee, je beschermt jezelf. 1220 01:04:41,774 --> 01:04:43,943 Waarom ben je zo bang dat je het zult zien? 1221 01:04:44,026 --> 01:04:45,194 Hm? 1222 01:04:45,277 --> 01:04:46,612 Het maakt niet uit. Het is prima. 1223 01:04:46,695 --> 01:04:48,572 -Je weet niet wat er aan de hand is... -Schat, het is oké. 1224 01:04:48,655 --> 01:04:50,199 Gaat daar gebeuren. 1225 01:04:50,282 --> 01:04:52,742 Wachten. Joan... ik... 1226 01:04:52,825 --> 01:04:54,201 Kijk. Ze zien er ellendig uit. 1227 01:05:04,668 --> 01:05:06,795 Larry, herinner je je onze eerste date nog? 1228 01:05:07,921 --> 01:05:09,255 De flat. 1229 01:05:09,338 --> 01:05:11,777 Toen we stopten, weet je nog wat je zei? 1230 01:05:12,508 --> 01:05:15,427 Je zei: "Dit is het de perfecte plek voor een lekke band. 1231 01:05:15,969 --> 01:05:19,055 Brede berm, mooie dag, rustige weg." 1232 01:05:20,390 --> 01:05:22,308 Tot ik besefte dat ik geen reserve had. 1233 01:05:23,100 --> 01:05:25,060 Ja, nou, je hebt het mij nooit laten weten. 1234 01:05:26,895 --> 01:05:29,439 Je leek toen zo gebroken, lieverd. 1235 01:05:29,522 --> 01:05:32,442 Ik had het gevoel dat ik het nodig had om sterk voor je te zijn. 1236 01:05:33,150 --> 01:05:35,110 Ik wilde gewoon alles goed maken. 1237 01:05:36,236 --> 01:05:38,446 Tot aan die lekke band toe. 1238 01:05:39,113 --> 01:05:40,723 En jij hebt alles goed gemaakt. 1239 01:05:42,450 --> 01:05:44,243 We hadden samen een geweldig leven. 1240 01:05:52,875 --> 01:05:53,918 Kom hier. 1241 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 Het maakt mij niet uit waar we eindigen. 1242 01:06:17,520 --> 01:06:19,481 Net zo lang als wij samen zijn. 1243 01:06:28,947 --> 01:06:29,948 Oké. 1244 01:06:30,031 --> 01:06:32,449 -Dus, wat is er aan de hand? -Wat is... 1245 01:06:32,532 --> 01:06:33,534 Ja, wat zijn jullie... 1246 01:06:33,617 --> 01:06:35,327 Ik denk dat het belangrijk is dat je het hoort wat Lucas te zeggen heeft. 1247 01:06:35,410 --> 01:06:36,412 Het spijt me zo, Larry. 1248 01:06:36,495 --> 01:06:39,247 Dat zou je moeten zijn, want daarna Larry heeft ingebroken in mijn appartement, ik... 1249 01:06:39,330 --> 01:06:41,708 - Nadat hij wat? - Nee, de deur stond open. 1250 01:06:41,791 --> 01:06:42,876 -Was het? -Jezus, Larry. 1251 01:06:42,959 --> 01:06:45,294 - Geen probleem. -Wat is jouw... Sorry, wat is dat? 1252 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 - Doe de eer. - Oké. Kijk, dat ik kan ex... 1253 01:06:47,545 --> 01:06:49,715 -Ik kan het uitleggen. Het is oké. -Het klinkt veel erger dan het is. 1254 01:06:49,798 --> 01:06:51,424 - "Beste Jo, ik..." Nee. -Nee. Geef het aan mij. 1255 01:06:51,507 --> 01:06:52,800 We hoeven dit nu niet te doen. 1256 01:06:52,883 --> 01:06:54,510 -Schat... Geef me gewoon... -Joanie, ik wilde je het gewoon laten weten 1257 01:06:54,593 --> 01:06:56,553 -de waarheid over deze man. -Hé, ik kan... Laat me praten... 1258 01:06:56,636 --> 01:06:58,513 Oh, ga maar grommen. 1259 01:06:58,596 --> 01:07:02,558 Gewoon... Oké. ik weet het, maar het-het-het is uit de context, lieverd. 1260 01:07:02,641 --> 01:07:03,726 Ja, dat is zo. 1261 01:07:03,809 --> 01:07:05,269 Het spijt me, je zei dat... 1262 01:07:05,769 --> 01:07:08,354 Dat je daartoe bereid was te wachten zolang het duurde, 1263 01:07:08,437 --> 01:07:10,231 maar dat kon je niet zelfs maar een miezerige week duren? 1264 01:07:10,314 --> 01:07:11,524 Ik was. Ik eerlijk... ik... 1265 01:07:11,607 --> 01:07:13,526 Eh, ik probeerde het om onze eeuwigheid vast te stellen, en... 1266 01:07:13,609 --> 01:07:15,068 En je ging er maar van uit dat ik je zou komen zoeken? 1267 01:07:15,151 --> 01:07:16,361 Nou ja, omdat je mijn vrouw bent. 1268 01:07:16,444 --> 01:07:20,823 Het spijt me, je was... je was echt bereid mij een eeuwigheid in te lokken? 1269 01:07:20,906 --> 01:07:22,992 Nee, schat... Ik probeerde het niet om je te misleiden, oké? ik eerlijk gezegd... 1270 01:07:23,075 --> 01:07:24,911 Ik zweer bij God, Ik dacht dat ik het juiste deed. 1271 01:07:24,994 --> 01:07:28,330 God. En om na te denken Ik heb mezelf hierdoor vermoord. 1272 01:07:28,413 --> 01:07:29,747 En jij-jij... 1273 01:07:31,124 --> 01:07:34,668 God, jij bent zo egoïstisch! 1274 01:07:34,751 --> 01:07:35,836 - Ben ik egoïstisch? -Ja. 1275 01:07:35,919 --> 01:07:37,879 Je bent egoïstisch, omdat je hier bent 1276 01:07:37,962 --> 01:07:39,964 proberen te beslissen tussen een mannenbuffet van… 1277 01:07:40,589 --> 01:07:41,591 Mannen. 1278 01:07:41,674 --> 01:07:44,718 En ik garandeer dat je dat hebt gedaan Ik heb hier al met meneer Perfect geslapen. 1279 01:07:44,801 --> 01:07:46,762 -Ik ben niet perfect. -Dat heb ik trouwens niet gedaan. 1280 01:07:46,845 --> 01:07:47,971 Maar weet je wat? 1281 01:07:48,054 --> 01:07:49,764 Ja, ik heb erover nagedacht. 1282 01:07:49,847 --> 01:07:53,684 Ik bedoel, wie zou dat niet willen dat soort vurige, sprankelende liefde? 1283 01:07:53,767 --> 01:07:55,185 - Ja hoor. -Nee. 1284 01:07:57,228 --> 01:07:58,563 Dan heeft iedereen gelijk gehad, denk ik. 1285 01:07:58,646 --> 01:07:59,689 Waarover, Larry? 1286 01:07:59,772 --> 01:08:02,441 Dat je nooit van mij hebt gehouden de manier waarop je van hem hield. 1287 01:08:03,650 --> 01:08:05,777 Dat ik slechts een troostprijs was. 1288 01:08:13,825 --> 01:08:15,035 Nou, ik, eh... 1289 01:08:16,494 --> 01:08:19,455 Ik weet dat hij nooit tegen mij zou liegen. 1290 01:08:19,538 --> 01:08:20,539 -Echt waar? -Ja. 1291 01:08:20,622 --> 01:08:22,250 Weet je dat hij zijn haar verft? 1292 01:08:22,333 --> 01:08:24,794 En weet je dat hij dat heeft? a-een zorgwekkend grote pornocollectie? 1293 01:08:24,877 --> 01:08:25,919 O, Jezus Christus, Larry. 1294 01:08:26,002 --> 01:08:27,796 Ik weet van de Playboy's in de garage. 1295 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 Onderzetters, onderzetters. Vertel haar over de achtbanen. 1296 01:08:29,422 --> 01:08:30,465 Ja, en de onderzetters. 1297 01:08:30,548 --> 01:08:33,300 Hij heeft een mand met onderzetters met damesnummers erop. 1298 01:08:33,383 --> 01:08:34,635 Oké... Waar heeft hij het over? 1299 01:08:34,718 --> 01:08:36,470 Waar heeft hij het over? Hij heeft het over inbraak. 1300 01:08:36,553 --> 01:08:38,680 Nee, zie je. Hij is... Hij is erg... 1301 01:08:38,763 --> 01:08:40,223 -Hij is glad. -O, ja? 1302 01:08:40,306 --> 01:08:42,183 Hij is een slang en hij is doelbewust vaag. 1303 01:08:42,266 --> 01:08:43,934 Ja, zoals hij was met 'de oorlog'. 1304 01:08:44,017 --> 01:08:45,477 Negeer ze, Luke. Je bent perfect. 1305 01:08:50,481 --> 01:08:52,817 -Hij is losgeslagen. -Gaat het, schat? 1306 01:08:52,900 --> 01:08:56,319 Ik ben niet perfect, oké? Ja, ik verf mijn haar. 1307 01:08:56,402 --> 01:08:59,614 En ja, ik heb met een paar geslapen vrouwen in de afgelopen 60 jaar. 1308 01:08:59,697 --> 01:09:01,282 Oh oké. Ik bedoel, dat is begrijpelijk. 1309 01:09:01,365 --> 01:09:03,659 En één man. Eén man. 1310 01:09:03,742 --> 01:09:05,244 - Lieg niet. - Twee. 1311 01:09:05,327 --> 01:09:06,704 Twee jongens. Gewoon om te zien. Beide keren. 1312 01:09:06,786 --> 01:09:09,914 En ik ging door die BDSM-fase ongeveer 30 jaar geleden... 1313 01:09:09,997 --> 01:09:11,499 Ja, dat deed je. Ik herinner het mij alsof het gisteren was. 1314 01:09:11,582 --> 01:09:13,000 Ja, ik ook. 1315 01:09:13,083 --> 01:09:14,126 Was leuk, maar niet voor mij. 1316 01:09:14,209 --> 01:09:16,795 Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn al zo lang priester... 1317 01:09:16,878 --> 01:09:19,505 En ik denk dat ik begon kaal toen ik stierf. Ik-ik-ik kam het uit. 1318 01:09:19,588 --> 01:09:21,882 Wat dan ook. Je blijft maar zeggen dat ik perfect ben, Je blijft zeggen dat ik perfect ben, 1319 01:09:21,965 --> 01:09:24,634 Iedereen blijft maar zeggen dat ik perfect ben. Ik ben niet perfect. Niemand is perfect. 1320 01:09:24,717 --> 01:09:26,094 Eindelijk. Bedankt. 1321 01:09:26,177 --> 01:09:27,220 Maar ik heb gewacht. 1322 01:09:27,929 --> 01:09:29,806 Ik heb op je gewacht, Joanie. 1323 01:09:32,933 --> 01:09:34,810 Hij zou op zijn minst moeten verliezen enkele punten voor alle seks. 1324 01:09:34,893 --> 01:09:36,644 God, dit is geen wedstrijd, Larry. 1325 01:09:36,727 --> 01:09:38,229 - Ja, dat is zo! - Schatje. 1326 01:09:38,312 --> 01:09:40,398 -Het is 100% zeker een wedstrijd. -Het is eigenlijk een wedstrijd. 1327 01:09:40,481 --> 01:09:43,108 -Dat is letterlijk waarvoor we hier zijn. - Kijk, Jeanne. 1328 01:09:44,109 --> 01:09:47,571 Ik ben klaar met de spelletjes. Je hebt nodig om te beslissen of ik het ben of dat hij het is. 1329 01:09:47,654 --> 01:09:49,312 Ja, je moet een beslissing nemen. 1330 01:09:49,905 --> 01:09:51,574 - Wie zal het zijn? - Welke? 1331 01:09:51,657 --> 01:09:53,909 Het moet een van ons zijn. Je moet kiezen. 1332 01:09:53,992 --> 01:09:56,536 Ik denk dat we moeten geven mijn cliënt wat tijd om na te denken. 1333 01:09:56,619 --> 01:09:59,080 Laten we gewoon gaan wandelen. Laat haar een beetje ademen. 1334 01:10:02,874 --> 01:10:04,918 Laten we wat te drinken halen, jongens. 1335 01:10:05,001 --> 01:10:07,211 Een drankje klinkt lekker, toch? 1336 01:10:07,294 --> 01:10:08,416 Iets stijfs. 1337 01:10:39,029 --> 01:10:40,281 God. 1338 01:10:44,284 --> 01:10:45,368 Ja? 1339 01:10:45,994 --> 01:10:47,787 Ik hoorde dat jij er ook tegen schopte. 1340 01:10:52,291 --> 01:10:53,500 Lieverd… 1341 01:10:55,751 --> 01:10:56,878 O... 1342 01:11:00,297 --> 01:11:03,800 Nou, ik denk dat er niets meer is wij kunnen doen. Het is aan haar. 1343 01:11:15,518 --> 01:11:16,811 Mag ik er één? 1344 01:11:18,854 --> 01:11:21,940 Ontspan gewoon en krijg je gedachten weg van die jongens. 1345 01:11:22,900 --> 01:11:24,192 Wij verdienen dit. 1346 01:11:24,275 --> 01:11:26,361 Weet je wat grappig is aan je aanwezigheid hier 1347 01:11:26,444 --> 01:11:29,114 is dat je mij echt kende toen ik bij hen beiden was. 1348 01:11:29,197 --> 01:11:30,489 Oh, in godsnaam, Joan. 1349 01:11:30,572 --> 01:11:31,949 -Drankje. -O, zeker. 1350 01:11:32,032 --> 01:11:33,742 Gewoon... Mm. 1351 01:11:33,825 --> 01:11:37,745 -Ik heb een toost. Deze is voor Korea. - Ja, je hebt verdomd gelijk. 1352 01:11:37,828 --> 01:11:39,663 Er zijn niet genoeg films over gemaakt. 1353 01:11:40,456 --> 01:11:42,207 Nou ja, behalve M♪A♪S♪H. 1354 01:11:43,416 --> 01:11:45,627 Wat is in vredesnaam M♪A♪S♪H? 1355 01:11:45,710 --> 01:11:47,545 Ach, mens. Je moet op M♪A♪S♪H letten. 1356 01:11:47,628 --> 01:11:50,255 Dan kies ik voor Lucas. 1357 01:11:51,089 --> 01:11:52,299 -Oké. -Nee. 1358 01:11:53,175 --> 01:11:54,175 Larry. 1359 01:11:56,219 --> 01:11:57,512 Larry. Oké. 1360 01:11:57,595 --> 01:11:59,430 Godver, rotzooi! 1361 01:11:59,513 --> 01:12:00,764 Het spijt me zo. 1362 01:12:04,351 --> 01:12:06,477 -Ik denk niet dat je kaal wordt. -Waar heb je het over? 1363 01:12:06,560 --> 01:12:07,562 Nee. Het kan... 1364 01:12:07,645 --> 01:12:10,148 Dat kun je gemakkelijk doorgeven als dubbele kroon. 1365 01:12:10,231 --> 01:12:11,481 Weet je wat? Dat waardeer ik. 1366 01:12:11,564 --> 01:12:13,191 A-En je bent zelf ook behoorlijk knap. 1367 01:12:13,274 --> 01:12:14,818 Je hoeft niet... Je hoeft dat niet te zeggen. 1368 01:12:14,901 --> 01:12:17,445 Je bent een vangst. Y-Y-Je hebt dat mysterieuze ding. 1369 01:12:17,528 --> 01:12:20,739 Zoals: "Ik denk aan diepe dingen." En vrouwen, daar houden ze van. 1370 01:12:20,822 --> 01:12:23,908 Echt? Omdat ik dat niet ben. Ik bedoel, eerlijk gezegd. 1371 01:12:23,991 --> 01:12:26,619 Ik ben dood geweest, en niet één keer dacht na over de zin van het leven. 1372 01:12:26,702 --> 01:12:29,163 Ze zeggen: "Dit is het." en ik heb zoiets van, "Ja, dat lijkt mij logisch." 1373 01:12:29,246 --> 01:12:30,789 Je bent slim. Denk er niet te veel over na. 1374 01:12:30,872 --> 01:12:33,876 Je weet wie je bent, weet je wat je wilt, en jij gaat het halen. 1375 01:12:33,959 --> 01:12:36,127 Je begint na te denken alle oneindige mogelijkheden, 1376 01:12:36,210 --> 01:12:38,379 en raad eens? Je beweegt nooit. 1377 01:12:38,462 --> 01:12:40,631 -Ze verdient je niet. -En ze verdient jou niet. 1378 01:12:40,714 --> 01:12:43,717 Je bent slim, je bent knap, en jij bent een oorlogsheld. 1379 01:12:43,800 --> 01:12:45,218 En jij gaf haar kinderen. 1380 01:12:45,301 --> 01:12:47,595 - Dat deed ik. -Ik wed dat je goed voor ze hebt gezorgd. 1381 01:12:47,678 --> 01:12:49,680 -Ja, dat heb ik gedaan. -Salud. 1382 01:12:50,305 --> 01:12:53,850 En in eerste instantie ging het over Luke en mij. 1383 01:12:53,933 --> 01:12:56,519 En toen waren er beslissingen over Larry en mij. 1384 01:12:56,602 --> 01:12:59,980 -En weet je, het ging over de kinderen. -Overweeg je deze eeuwigheid? 1385 01:13:00,063 --> 01:13:03,316 En, weet je, werken. Maar deze gaat over mij. 1386 01:13:03,858 --> 01:13:04,858 En… 1387 01:13:06,443 --> 01:13:09,322 Je bent dood. 1388 01:13:09,405 --> 01:13:11,907 -Jezus, Karen. -Je hebt je leven geleefd, 1389 01:13:11,990 --> 01:13:13,241 en nu ben je dood. 1390 01:13:13,324 --> 01:13:16,536 Je hebt aan niemand verplichtingen. 1391 01:13:16,619 --> 01:13:19,038 Misschien is het voor jou het beste ze hebben allemaal een schone lei. 1392 01:13:19,121 --> 01:13:22,749 Eh, ik-het is gewoon dat we anderen geïnteresseerd hebben, en ik voel... 1393 01:13:22,832 --> 01:13:24,978 Iets minder hiervan, nog een beetje hiervan. 1394 01:13:26,002 --> 01:13:27,003 Dank je, lieverd. 1395 01:13:27,086 --> 01:13:29,213 - Bedankt. - Je kunt gaan. 1396 01:13:29,296 --> 01:13:30,589 Het is gewoon… 1397 01:13:31,089 --> 01:13:33,800 - Ze is een... - Ze is een perfect persoon. 1398 01:13:33,883 --> 01:13:35,676 Ze is een perfect persoon. 1399 01:13:42,473 --> 01:13:43,474 Kom hier. 1400 01:14:00,155 --> 01:14:01,197 Komst! 1401 01:14:17,169 --> 01:14:19,218 Hebben we vanochtend een beetje hoofdpijn? 1402 01:14:21,048 --> 01:14:22,590 Ik heb mijn beslissing genomen. 1403 01:14:22,673 --> 01:14:24,092 Oké. 1404 01:14:24,175 --> 01:14:26,969 Ik zal uw echtgenoten verzamelen. 1405 01:14:27,553 --> 01:14:28,887 Ik heb een douche nodig. 1406 01:14:28,970 --> 01:14:30,930 Ja. Dat doe je. 1407 01:14:31,973 --> 01:14:34,225 Ik ben zo nerveus. Zijn jullie zenuwachtig? 1408 01:14:34,308 --> 01:14:36,060 Je moet zeker zenuwachtig zijn. Jij ook. Niet om… 1409 01:14:36,143 --> 01:14:38,062 Niet dat je dat zou moeten zijn nerveuzer dan wie dan ook, 1410 01:14:38,145 --> 01:14:39,897 maar ik zeg alleen maar dat het zo is er lopen veel zenuwen rond. 1411 01:14:39,980 --> 01:14:41,690 -Hoi. Waarom praat je zo snel? -Ben je zenuwachtig? 1412 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 Oh, mijn god. Omdat ik zenuwachtig ben. 1413 01:14:43,483 --> 01:14:45,569 Dat zouden jullie allebei moeten zijn jezelf nu voor de gek houden. 1414 01:14:45,652 --> 01:14:47,261 - Stil. - Sorry. 1415 01:14:56,118 --> 01:14:58,161 Mijn cliënt is tot haar besluit gekomen. 1416 01:15:04,333 --> 01:15:06,919 Liefde is een band die groter is dan de dood. 1417 01:15:07,002 --> 01:15:08,462 - Mm-hmm. - Oh. 1418 01:15:08,545 --> 01:15:12,966 Maar sommige obligaties zijn, nou ja, beter gebonden. 1419 01:15:13,049 --> 01:15:16,594 Je hebt je ionische bindingen, je hebt je covalente obligaties. 1420 01:15:16,677 --> 01:15:17,761 Uw spaarobligaties. 1421 01:15:17,844 --> 01:15:20,139 -Borgobligaties. Jij... -Ja. Oké. Dat is goed. 1422 01:15:20,222 --> 01:15:21,848 -Dat is geweldig. Bedankt. -Bedankt. 1423 01:15:21,931 --> 01:15:23,102 Oké. 1424 01:15:27,561 --> 01:15:28,812 Oké. 1425 01:15:28,895 --> 01:15:31,481 Dus Larry. 1426 01:15:32,065 --> 01:15:34,149 Mijn eerste ochtend zonder jou, ik... 1427 01:15:35,526 --> 01:15:36,986 God, ik hoopte dat het een nare droom was. 1428 01:15:37,069 --> 01:15:40,071 Ik rook je toast die beneden brandde. 1429 01:15:40,154 --> 01:15:41,156 ik… 1430 01:15:41,239 --> 01:15:43,491 Ik hoorde het geratel van de achterdeur en... 1431 01:15:43,574 --> 01:15:45,493 Weet je, ik heb zelfs... 1432 01:15:45,575 --> 01:15:48,495 Ik heb zelfs je kussens weggegooid op de grond onderweg... 1433 01:15:48,578 --> 01:15:50,997 Zoals je altijd deed en... 1434 01:15:51,664 --> 01:15:53,332 Weet je, ik deed alsof... 1435 01:15:54,500 --> 01:15:56,461 Het is oké, lieverd. 1436 01:15:56,544 --> 01:16:00,088 En, Eh, het grappige is... 1437 01:16:00,171 --> 01:16:02,257 Is dat ik... Ik heb dat eerder gevoeld. 1438 01:16:02,340 --> 01:16:03,841 Wanneer, eh... 1439 01:16:03,924 --> 01:16:06,301 Toen Lucas stierf. 1440 01:16:08,137 --> 01:16:12,432 We hebben nooit een kans gehad om te zien waar onze liefde ons naartoe zou brengen. 1441 01:16:13,433 --> 01:16:18,437 Maar je hebt me alles gegeven die ik nodig had in de tijd die we hadden. 1442 01:16:20,397 --> 01:16:21,397 Ja. 1443 01:16:23,482 --> 01:16:24,609 Dus… 1444 01:16:24,692 --> 01:16:26,068 God, wat heb ik geluk... 1445 01:16:26,944 --> 01:16:30,196 ...om jullie allebei te hebben gehad, weet je? 1446 01:16:30,864 --> 01:16:37,863 En misschien is het wel gelukt zoals ze bedoeld waren. 1447 01:16:40,037 --> 01:16:41,373 Hm. 1448 01:16:41,456 --> 01:16:43,583 S-Dus, wat ben je... Wat zeg je? ik niet... 1449 01:16:46,835 --> 01:16:48,086 Ik zeg, eh... 1450 01:16:50,088 --> 01:16:51,130 Dat ik kies... 1451 01:16:57,010 --> 01:16:59,804 Ik kies geen van jullie beiden. 1452 01:17:01,639 --> 01:17:03,140 -Je kiest geen van ons beiden? -Je maakt een grapje, toch? 1453 01:17:03,223 --> 01:17:04,934 Dus je gaat pijn doen Drie mensen in plaats van één? 1454 01:17:05,017 --> 01:17:07,770 Nee, dat zou er nooit zijn. 1455 01:17:07,853 --> 01:17:08,978 Snap je het niet? 1456 01:17:10,521 --> 01:17:12,857 Ik zou hoe dan ook verpletterd worden. 1457 01:17:12,940 --> 01:17:14,693 Maar we hebben samen een leven opgebouwd. 1458 01:17:14,776 --> 01:17:18,028 Nou ja. Misschien is de schoonheid van het leven dat... 1459 01:17:18,820 --> 01:17:20,821 Is dat het einde van de dingen. 1460 01:17:21,906 --> 01:17:25,409 Weet je? Misschien is dat wat… …dit is allemaal voor. 1461 01:17:25,993 --> 01:17:27,202 Dus… 1462 01:17:29,996 --> 01:17:32,790 Dus ik kies geen van jullie beiden. 1463 01:17:35,501 --> 01:17:37,419 Ja. Oké. 1464 01:18:18,328 --> 01:18:21,956 Waarom maken we ons überhaupt druk? Ik bedoel, helpen we? 1465 01:18:22,790 --> 01:18:25,793 - Maken wij een verschil? -Natuurlijk maken wij een verschil. 1466 01:18:25,876 --> 01:18:27,419 Wij irriteren ze. 1467 01:18:27,502 --> 01:18:28,879 Ze zijn net gestorven. 1468 01:18:28,962 --> 01:18:30,129 Ze zijn bang. 1469 01:18:30,880 --> 01:18:33,632 Het is beter om dat te zijn geïrriteerd dan bang te zijn. 1470 01:18:34,132 --> 01:18:35,133 Rechts? 1471 01:18:45,267 --> 01:18:46,726 Weet je dit zeker? 1472 01:18:47,561 --> 01:18:49,062 O ja. Ik weet het zeker. 1473 01:18:50,062 --> 01:18:52,273 Nou, laten we gaan. 1474 01:18:57,902 --> 01:19:01,122 Je had trouwens gelijk. Zelfs mijn voorstel ging over jou. 1475 01:19:01,781 --> 01:19:04,283 Jij was de geest Ik zou er nooit mee kunnen concurreren. 1476 01:19:04,825 --> 01:19:05,826 Nee. 1477 01:19:06,910 --> 01:19:09,787 Heb je enig idee? hoe jaloers ik op jou ben? 1478 01:19:11,163 --> 01:19:12,915 Je moet een leven met haar hebben. 1479 01:19:15,584 --> 01:19:18,378 Hé, je weet dat je dat was het laatste wat ik zag voordat ik stierf? 1480 01:19:19,962 --> 01:19:21,213 Wat bedoel je? 1481 01:19:22,006 --> 01:19:26,301 Ik was een krakeling aan het eten en mijn achterkleindochter... 1482 01:19:26,384 --> 01:19:27,385 -Charlotte? -Ja. 1483 01:19:28,803 --> 01:19:33,140 Laat mij deze oude foto zien van jou en Joan op je trouwdag. 1484 01:19:33,891 --> 01:19:35,601 En toen begon ik te stikken. 1485 01:19:46,026 --> 01:19:49,530 Ja. Ik moet toegeven, je was niet wie ik verwachtte. 1486 01:19:49,612 --> 01:19:51,368 Je bent precies wat ik verwachtte. 1487 01:19:52,907 --> 01:19:54,700 Minus de porno en haarverf. 1488 01:19:57,410 --> 01:20:00,497 Ongeveer zes maanden voordat ik stierf, was ik... 1489 01:20:00,580 --> 01:20:04,750 Ik werd grijs bij de slapen en weet je, het kon me gewoon niets schelen. 1490 01:20:06,668 --> 01:20:11,088 Want Joan en ik hadden het net gehad dit gesprek over het stichten van een gezin. 1491 01:20:14,674 --> 01:20:16,843 Alles lag voor ons klaar. 1492 01:20:18,678 --> 01:20:20,930 Dat was mijn gelukkigste. 1493 01:20:25,642 --> 01:20:26,768 Ik ben 35. 1494 01:20:28,227 --> 01:20:33,523 Joan was zwanger van onze tweede en op een avond gingen we uit eten. 1495 01:20:35,067 --> 01:20:37,652 De dokter vertelde het ons over al deze nieuwe onderzoeken 1496 01:20:37,735 --> 01:20:40,418 waar je niet mag drinken als je zwanger bent. 1497 01:20:40,571 --> 01:20:44,449 En ik kreeg mijn glas wijn en Joan nam er een slok van, 1498 01:20:46,284 --> 01:20:49,079 en ze had net dit kleine glimlach op haar gezicht. 1499 01:20:50,204 --> 01:20:57,001 En ik weet het niet, maar op dat moment... het voelde gewoon alsof we een team waren. 1500 01:21:09,303 --> 01:21:10,305 Gaat het? 1501 01:21:10,388 --> 01:21:12,848 O, mijn God. Ik moet gaan. 1502 01:21:22,231 --> 01:21:23,524 Wat is er aan de hand? 1503 01:21:23,607 --> 01:21:24,900 Uw AC zal alles uitleggen. 1504 01:21:24,983 --> 01:21:26,567 Wat is een AC? 1505 01:21:39,829 --> 01:21:43,373 We kunnen naar dit café aan de Seine gaan waar een nep-Sartre 1506 01:21:43,456 --> 01:21:48,253 en nep-Camus hebben ruzie en ze hebben geweldige pain au chocolat. 1507 01:21:48,752 --> 01:21:51,297 Was Camus degene wie had het altijd over de dood? 1508 01:21:51,380 --> 01:21:53,716 Want dat is gewoon een beetje klinkt nu zinloos. 1509 01:21:53,799 --> 01:21:55,050 Echt? 1510 01:21:55,133 --> 01:21:58,011 Weet je, ik heb Sartre voor beginners gelezen. 1511 01:21:59,053 --> 01:22:00,763 Hoe zeg je Sartre? 1512 01:22:00,846 --> 01:22:02,640 -Sar... Sartre. -Sartre. 1513 01:22:02,723 --> 01:22:03,932 En... 1514 01:22:04,433 --> 01:22:05,643 Wat doet Larry hier? 1515 01:22:05,726 --> 01:22:06,726 ik… 1516 01:22:17,402 --> 01:22:20,780 -Alsjeblieft. Larry. Ik heb een besluit genomen, oké? -Ja. 1517 01:22:20,863 --> 01:22:23,866 -Je weet dat dit het beste is. Oké? -Je haar is anders. 1518 01:22:25,408 --> 01:22:27,869 - Oké. Bedankt. - Nee. 1519 01:22:27,952 --> 01:22:30,955 Zo heb je het nog nooit gehad toen we samen waren. 1520 01:22:31,038 --> 01:22:33,081 Nee. Ik heb het gesneden nadat... 1521 01:22:35,667 --> 01:22:37,084 Het past bij jou. 1522 01:22:38,335 --> 01:22:39,336 Larry. 1523 01:22:40,880 --> 01:22:42,131 Je moet met Luke meegaan. 1524 01:22:43,298 --> 01:22:46,593 Oké? Je verdient een kans bij dat soort liefde, lieverd. 1525 01:22:47,093 --> 01:22:50,512 Van dat vurige, sprankelende soort. 1526 01:22:52,723 --> 01:22:55,266 Maar dat was ik wel zo, zo blij met jou. 1527 01:22:56,768 --> 01:22:58,770 Ik... ik weet het. 1528 01:22:58,853 --> 01:23:00,437 Maar jij was het gelukkigst met hem. 1529 01:23:01,354 --> 01:23:05,401 - Het is oké. - B-Maar wat... En jij? 1530 01:23:07,443 --> 01:23:09,987 D-Maak je geen zorgen over mij. Ik zal in de zon zijn. 1531 01:23:11,405 --> 01:23:13,532 Weten dat je gelukkig bent, maakt mij blij. 1532 01:23:15,450 --> 01:23:17,786 Maar het werkt alleen als je gelukkig bent. 1533 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 O, Larry. 1534 01:23:33,507 --> 01:23:34,508 Oké. 1535 01:23:34,591 --> 01:23:37,593 Je kunt beter het nieuws gaan vertellen aan Karen. 1536 01:23:38,427 --> 01:23:39,512 Oké. 1537 01:23:41,263 --> 01:23:42,263 Oké. 1538 01:23:45,350 --> 01:23:47,310 -Oké. -Het is het juiste. 1539 01:23:47,810 --> 01:23:49,269 Wauw. 1540 01:25:14,257 --> 01:25:17,885 De treindeuren zal over 30 minuten sluiten. 1541 01:25:18,468 --> 01:25:20,930 Schat, we moeten niet pronken onze sexy liefde voor zijn gezicht. 1542 01:25:21,013 --> 01:25:22,473 Hij heeft niemand. 1543 01:25:22,556 --> 01:25:23,765 -Hoi. -Hoi. 1544 01:25:24,932 --> 01:25:26,392 Hoe gaat het, Lar? 1545 01:25:26,475 --> 01:25:28,436 Eh, het gaat goed met mij. 1546 01:25:28,519 --> 01:25:30,437 Geen harde gevoelens, toch, Larry? 1547 01:25:30,520 --> 01:25:33,273 Voor wat het waard is, dacht ik helemaal daar had je het even voor over. 1548 01:25:33,356 --> 01:25:34,524 Bedankt. 1549 01:25:35,900 --> 01:25:38,027 Wat is dit? Zijn jullie nu samen? 1550 01:25:38,110 --> 01:25:41,363 - Ja. - We gaan het nog een keer proberen. 1551 01:25:41,446 --> 01:25:42,489 Goed. 1552 01:25:42,572 --> 01:25:45,492 Dat leven heb je ons echt laten zien zonder iemand is het een holle puinhoop. 1553 01:25:45,575 --> 01:25:47,451 -Wat? -Het spijt me. 1554 01:25:47,534 --> 01:25:49,078 - Oké. - Geef ons een minuutje, alstublieft. 1555 01:25:49,161 --> 01:25:51,747 Ja, ja, ja. Helemaal. Ik mis je nu al. 1556 01:25:51,830 --> 01:25:53,789 God. 1557 01:25:56,250 --> 01:25:57,251 Wil je? 1558 01:26:06,717 --> 01:26:10,095 Ik moet zeggen, Ik ben echt trots op je, Larry. 1559 01:26:10,762 --> 01:26:12,513 Je doet het juiste. 1560 01:26:13,723 --> 01:26:15,016 Ik voel me verschrikkelijk. 1561 01:26:15,934 --> 01:26:17,893 Ja. Dat gebeurt. 1562 01:26:18,518 --> 01:26:21,021 Soms het juiste doen voelt verschrikkelijk. 1563 01:26:24,232 --> 01:26:26,720 Je hebt me dus nooit verteld waarom Uiteindelijk ben je hier gebleven. 1564 01:26:29,486 --> 01:26:30,946 Ehm, ik kom hier... 1565 01:26:33,823 --> 01:26:37,117 Ik zal het gewoon zeggen als ik hier kom was voor mij een verbetering. 1566 01:26:38,369 --> 01:26:42,372 Hier mag ik verloren zielen helpen hun geluk vinden. 1567 01:26:43,581 --> 01:26:45,959 En dat geeft mij een gevoel van doel. 1568 01:26:46,042 --> 01:26:49,795 Maar na verloop van tijd maakt het je niet meer uit over wat het beste is voor mensen. 1569 01:26:50,295 --> 01:26:52,006 Je duwt ze gewoon voort 1570 01:26:52,089 --> 01:26:55,967 en het hiernamaals verzekeren het tikt voorbij, weet je? 1571 01:26:56,050 --> 01:26:57,176 Verkopen, verkopen, verkopen. 1572 01:26:59,886 --> 01:27:02,097 Maar toen kwam jij langs. 1573 01:27:03,848 --> 01:27:06,100 Ja. Met die grote gewone liefde. 1574 01:27:07,810 --> 01:27:10,603 En jij herinnerde mij eraan waarom ik deze plek heb gekozen. 1575 01:27:11,521 --> 01:27:13,564 Dus bedankt daarvoor, Larry. 1576 01:27:16,441 --> 01:27:18,819 Nou, ik neem aan dat je welkom bent. 1577 01:27:24,407 --> 01:27:25,783 Dus… 1578 01:27:29,244 --> 01:27:31,121 Heb jij voor je eeuwigheid gekozen? 1579 01:27:34,540 --> 01:27:36,834 Ja, ik denk van wel. 1580 01:27:49,136 --> 01:27:50,679 -Oké. Kom op. -Wat? 1581 01:27:50,762 --> 01:27:52,555 -Kom op. Kom op. -O God. O nee. 1582 01:27:52,638 --> 01:27:54,640 O ja. O ja. 1583 01:27:55,850 --> 01:27:56,851 O, jongen. 1584 01:27:57,892 --> 01:27:59,144 -Oh. -Hoi. 1585 01:27:59,853 --> 01:28:01,563 -Ja. -Het is niet slecht, hè? 1586 01:28:01,646 --> 01:28:02,689 O, het is... 1587 01:28:05,607 --> 01:28:06,608 Het is heel charmant. 1588 01:28:10,361 --> 01:28:12,238 Shit. 1589 01:28:13,281 --> 01:28:14,324 -Een auto-ongeluk. -Oh. 1590 01:28:14,407 --> 01:28:16,408 Ehm, ouderdom. Kanker. 1591 01:28:17,117 --> 01:28:19,453 -Oorlog. -Oh. Oorlog. Welke? 1592 01:28:19,536 --> 01:28:22,205 -I of II? -Eh, Korea. 1593 01:28:22,288 --> 01:28:23,789 -Wat telt. Ja. -Oh. 1594 01:28:32,380 --> 01:28:33,589 Goed gedaan. 1595 01:28:33,672 --> 01:28:34,673 Bedankt. 1596 01:28:40,887 --> 01:28:42,972 Ik houd zo veel van je. 1597 01:28:44,307 --> 01:28:45,307 Zoveel. 1598 01:29:24,840 --> 01:29:26,718 - Hoi. - Hoi. 1599 01:29:26,801 --> 01:29:29,969 Eh, dus je houdt van boeken? 1600 01:29:32,097 --> 01:29:33,806 Eh, ja. Ik ben bibliothecaris, dus... 1601 01:29:33,889 --> 01:29:35,141 Kan ik je ergens mee helpen? 1602 01:29:35,224 --> 01:29:36,600 Ja. Ik kan lezen. 1603 01:29:36,683 --> 01:29:38,644 Dat is goed. U bent op de juiste plaats. 1604 01:29:38,727 --> 01:29:41,854 -Wat is dat? -Dat is Dickens, grote verwachtingen. 1605 01:29:42,480 --> 01:29:43,648 Is het goed? 1606 01:29:44,524 --> 01:29:46,567 Weet je, ik heb het niet gelezen. 1607 01:29:46,650 --> 01:29:48,902 Maar dat is Omdat ik niet echt van Dickens hou. 1608 01:29:48,985 --> 01:29:50,279 -Oh. -Het is een grote controverse. 1609 01:29:50,362 --> 01:29:53,155 Ja. Ik haat hem. 1610 01:29:54,698 --> 01:29:56,284 Je hebt een... Je hebt een leuke lach. 1611 01:29:56,367 --> 01:29:57,909 O, dank je. 1612 01:30:00,662 --> 01:30:02,164 -Ik ben Jeanne. -Larry. 1613 01:30:02,247 --> 01:30:03,998 -Leuk je te ontmoeten, Larry. -Aangenaam. 1614 01:30:04,081 --> 01:30:06,083 Oké. 1615 01:30:07,167 --> 01:30:09,919 Oké. 1616 01:30:10,002 --> 01:30:11,879 -Dat is het, langzaam en gestaag. -Oké. 1617 01:30:13,339 --> 01:30:14,673 Oké. 1618 01:30:14,756 --> 01:30:16,342 Blijf doorgaan met het goede werk, Joan. 1619 01:30:16,425 --> 01:30:18,635 O ja. Bedankt, Simon. Ga jezelf neuken. 1620 01:30:20,512 --> 01:30:22,138 - Het is goed. - Ja, echt goed. 1621 01:30:22,221 --> 01:30:23,639 -O, het voelt goed. -Kom op, laten we gaan. 1622 01:30:23,722 --> 01:30:24,723 Oké. 1623 01:30:33,939 --> 01:30:35,023 Wat is dat? 1624 01:30:36,442 --> 01:30:37,568 Wie is dat? 1625 01:30:39,402 --> 01:30:41,988 Hoe komt het dat hij al moet je weer poepen? 1626 01:30:42,071 --> 01:30:43,907 Vier maanden oud en hij poept al als een man. 1627 01:30:43,990 --> 01:30:45,157 -Ja. -Dat is mijn jongen. 1628 01:30:45,824 --> 01:30:47,618 - O, lieverd. - Wat is dat? 1629 01:30:47,701 --> 01:30:48,702 Jij stinkt. 1630 01:30:53,372 --> 01:30:55,625 Janet, Connor. Connor, Janet. 1631 01:30:55,708 --> 01:30:58,335 -Ze stierven tijdens een... Wat... -Gender-onthullingsfeest. 1632 01:30:58,418 --> 01:31:00,379 -Ja. Gender reveal feest. -Ja. Er was zoveel bloed. 1633 01:31:00,462 --> 01:31:01,797 Overal. Gewoon sijpelen. 1634 01:31:01,880 --> 01:31:03,631 Wij zagen het niet aankomen. We zouden al... We keken naar binnen. 1635 01:31:03,714 --> 01:31:05,132 Wij hadden zoiets van, "O, wat is hier aan de hand?" 1636 01:31:05,215 --> 01:31:06,550 Boom! Blies onze hoofden eraf. 1637 01:31:06,633 --> 01:31:08,388 -Ik vind het geweldig als je dat doet. -Wauw. 1638 01:31:14,514 --> 01:31:16,057 Bedankt, Fenwick. 1639 01:31:24,398 --> 01:31:26,983 Weet je zeker dat je niet wilt komen? Het poeder is vers, J-Bae. 1640 01:31:27,066 --> 01:31:28,902 Oh, ik heb gisteren genoeg poeder gekregen. 1641 01:31:28,985 --> 01:31:30,987 - Uitgepoederd. Dus… -Weet je het zeker? 1642 01:31:31,070 --> 01:31:33,030 -Uh-huh. Veel plezier. -Oké. Geef me een kus. 1643 01:31:33,113 --> 01:31:34,115 -Oké. -Ik houd van je. 1644 01:31:34,198 --> 01:31:35,699 -Ik houd ook van jou. Doei. -Doei. 1645 01:31:35,782 --> 01:31:36,783 Schattig. 1646 01:31:38,493 --> 01:31:39,956 Weet je het zeker? 1647 01:31:45,207 --> 01:31:49,877 Weet je, mensen sterven door deze dingen? Ik zag het op internet. 1648 01:31:50,920 --> 01:31:54,424 - Het is een gender reveal feest. - Ze zijn dodelijk en dom. 1649 01:31:54,507 --> 01:31:56,299 Oh, laat ze maar ophef maken. 1650 01:31:56,382 --> 01:31:59,719 Ik bedoel, ik begrijp, weet je, de verrassing wegnemen 1651 01:31:59,802 --> 01:32:01,221 maar het is niet feestwaardig. 1652 01:32:01,304 --> 01:32:03,180 Je weet wel, één van de grote vreugden van mijn leven 1653 01:32:03,263 --> 01:32:04,849 heeft voor verrassingen gezorgd. 1654 01:32:04,932 --> 01:32:08,810 Weet je nog toen je overtuigd was? dat Zach een meisje was? 1655 01:32:08,893 --> 01:32:11,604 Nou ja, alles is zo tegenwoordig een feestje zijn. 1656 01:32:11,687 --> 01:32:13,856 - Je haat feestjes. - Alles moet een evenement zijn. 1657 01:32:13,939 --> 01:32:16,108 Nee, nee. Je hebt een hekel aan plezier. 1658 01:32:16,191 --> 01:32:18,277 Weet je, kinderen hebben dat wel Nu diplomauitreikingen in de kleuterklas. 1659 01:32:18,360 --> 01:32:20,069 Je hebt nog niets bereikt. 1660 01:32:21,403 --> 01:32:23,531 Kunnen we gewoon... Kunnen we er gewoon van genieten? 1661 01:32:26,533 --> 01:32:28,785 - Ik zie je morgen. - Kijk, dame. 1662 01:32:28,868 --> 01:32:31,599 Het is niet zo gezond om te zijn kom hier steeds terug. 1663 01:32:32,329 --> 01:32:34,289 Het is belangrijk om verder te gaan. 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,667 Mm. 1665 01:32:43,256 --> 01:32:44,506 Dit is perfect, hè? 1666 01:32:46,675 --> 01:32:47,842 Hè? 1667 01:32:52,221 --> 01:32:53,264 Alles goed met je? 1668 01:32:55,348 --> 01:32:56,349 Ja. 1669 01:32:56,849 --> 01:32:58,768 -Ja? -Een beetje koud. 1670 01:33:01,228 --> 01:33:03,188 -Kom op. -Mm. 1671 01:33:18,243 --> 01:33:20,661 Ik heb later een luchtballon voor ons geboekt. 1672 01:33:22,955 --> 01:33:26,082 En er is een nieuw stel in... in eenheid negen. 1673 01:33:26,165 --> 01:33:27,918 Ik denk dat ze, uh... Ooh. 1674 01:33:28,001 --> 01:33:29,920 Ik denk dat ze dat zouden maken geweldige dubbelpartners. 1675 01:33:30,003 --> 01:33:32,713 Als ik nog meer nieuwe mensen ontmoet, Ik ga ontploffen. 1676 01:33:35,132 --> 01:33:37,033 En waar zou je dan over klagen? 1677 01:33:37,800 --> 01:33:39,052 - Wat? - Kom op, Joanie, 1678 01:33:39,135 --> 01:33:40,595 je houdt van klagen. 1679 01:33:41,596 --> 01:33:43,888 Dat is niet iets waar mensen van houden. 1680 01:33:46,600 --> 01:33:47,642 Gaat het? 1681 01:33:48,727 --> 01:33:50,269 Ik heb een fout gemaakt. 1682 01:33:52,271 --> 01:33:53,897 Ben je je ski's weer kwijt? 1683 01:33:57,317 --> 01:33:59,944 Nee. Ik, uh... 1684 01:34:03,905 --> 01:34:06,241 Ik heb een fout gemaakt door met jou hierheen te komen. 1685 01:34:13,913 --> 01:34:15,123 Oké. 1686 01:34:16,583 --> 01:34:17,584 Wat heb ik nu verkeerd gedaan? 1687 01:34:17,667 --> 01:34:22,755 Niets. O, niets. Nee, jij bent perfect. Ik weet dat je zegt dat je geen b- bent, maar dat ben je wel. 1688 01:34:22,838 --> 01:34:26,716 Je bent aardig, moedig en slim. Zo weet ik het. 1689 01:34:26,799 --> 01:34:29,844 Ik heb hier al die jaren op gewacht. 1690 01:34:30,719 --> 01:34:31,720 Dit. 1691 01:34:32,721 --> 01:34:35,808 Waarom kun je er niet gewoon van genieten? We bevinden ons in een letterlijk paradijs. 1692 01:34:35,891 --> 01:34:39,310 Ja, het spijt me Ik besefte het niet eerder. 1693 01:34:39,393 --> 01:34:40,979 Ik denk dat ik gewoon... Ik denk dat ik gewoon 1694 01:34:41,062 --> 01:34:43,063 - raakte echt in alles verstrikt. -Joanie, wat de... 1695 01:34:43,146 --> 01:34:45,190 En misschien zou het gewerkt hebben tussen ons in het leven. 1696 01:34:45,273 --> 01:34:46,275 Weet je? Misschien niet. 1697 01:34:46,358 --> 01:34:49,360 Maar ik kan niet doen alsof dat mijn wereld is ging niet door zonder jou. 1698 01:34:49,443 --> 01:34:52,947 Dat vraag ik je niet. Ik heb het nooit aan je gevraagd. 1699 01:34:53,030 --> 01:34:55,490 -In tegenstelling tot jou verberg ik geen dingen. - Wat moet dat betekenen? 1700 01:34:55,573 --> 01:34:59,577 Ik knar elke dag op mijn tanden zodat je naar die verdomde tunnel kunt gaan. 1701 01:35:04,915 --> 01:35:07,750 Joanie, we waren samen het gelukkigst. 1702 01:35:07,833 --> 01:35:09,627 Ja. Natuurlijk waren we dat. 1703 01:35:10,211 --> 01:35:12,005 Het was een jonge liefde. Het was… 1704 01:35:12,088 --> 01:35:17,050 Het was liefde zonder de last van een hypotheek, een baan of kinderen. 1705 01:35:17,133 --> 01:35:20,136 Het was, weet je, het soort liefde je voelt voordat je verlies kent. 1706 01:35:20,219 --> 01:35:21,845 Het was alles, maar... 1707 01:35:23,222 --> 01:35:24,806 Liefde is niet slechts één gelukkig moment. 1708 01:35:24,889 --> 01:35:26,474 Rechts? Het is een miljoen. 1709 01:35:26,557 --> 01:35:31,312 En het is gekibbel in de auto, en iemand steunen wanneer hij of zij het nodig heeft, 1710 01:35:31,395 --> 01:35:34,440 en het groeit samen, en voor elkaar zorgen. 1711 01:35:34,523 --> 01:35:37,275 We kunnen nu samen groeien. We kunnen nu voor elkaar zorgen. 1712 01:35:37,358 --> 01:35:39,777 Ik bedoel, Lucas. Eerlijk gezegd? 1713 01:35:39,860 --> 01:35:42,070 Maak ik de herinnering waar? 1714 01:35:44,572 --> 01:35:49,201 Je hebt daar zo lang op gewacht... die kunstmatige plek, 1715 01:35:49,284 --> 01:35:51,286 maar hier is dit echt. 1716 01:35:52,037 --> 01:35:53,706 En... En je leeft en... 1717 01:35:54,414 --> 01:35:57,667 Ik geef je toestemming. Ga zonder mij leven. 1718 01:35:57,750 --> 01:35:59,793 Oh, je geeft mij toestemming? Ben jij… 1719 01:35:59,876 --> 01:36:01,420 -Geef je mij toestemming? -Oké, het spijt me. 1720 01:36:01,503 --> 01:36:03,756 -Dat was een beetje neerbuigend. - Hartelijk dank, mijn Hoogheid. 1721 01:36:03,839 --> 01:36:05,007 -Ik ben uw nederige dienaar. -Oké. 1722 01:36:05,090 --> 01:36:07,577 -Hartelijk dank voor de toestemming. -Het spijt me. 1723 01:36:09,719 --> 01:36:11,470 Dit is niet eerlijk. 1724 01:36:15,098 --> 01:36:16,099 Het is niet eerlijk. 1725 01:36:17,559 --> 01:36:18,559 Ik weet. 1726 01:36:20,227 --> 01:36:21,228 Maar… 1727 01:36:23,105 --> 01:36:24,147 Ik moet terug. 1728 01:36:24,230 --> 01:36:25,732 Ben je gek geworden? 1729 01:36:25,815 --> 01:36:28,693 Op het moment dat je door een rode deur stapt, ze zullen je vinden. 1730 01:36:30,068 --> 01:36:31,987 Ze zullen je in de leegte stoppen. 1731 01:36:32,529 --> 01:36:33,613 Ik moet het proberen. 1732 01:36:34,781 --> 01:36:38,075 Nee, dat doe je niet. Je kunt hier bij mij blijven. 1733 01:36:42,787 --> 01:36:43,913 Blijf alsjeblieft. 1734 01:36:49,209 --> 01:36:50,294 Blijf alsjeblieft. 1735 01:36:56,549 --> 01:36:57,633 Het spijt me. 1736 01:37:00,635 --> 01:37:02,679 Ik hou echt van je. 1737 01:37:47,925 --> 01:37:49,092 Oké. 1738 01:37:51,428 --> 01:37:54,889 Handen omhoog, Fenwick. Geef mij de sleutels. Je snapt het, Joanie. Je hebt het, Joanie. 1739 01:37:54,972 --> 01:37:56,766 Ja. Plak ze op, plak ze op. 1740 01:37:56,849 --> 01:37:57,892 Zet ze op, Fenny. 1741 01:37:57,975 --> 01:38:00,644 Ben je klaar om te sterven, Fenny? Wil je dat ik je snijd? Ik zal snijden... 1742 01:38:00,727 --> 01:38:01,729 O God. 1743 01:38:01,812 --> 01:38:03,605 Zo'n lieve jongen. Hij is zo lief. 1744 01:38:03,688 --> 01:38:06,399 Tenzij ik iets doe... Oké. Ja. 1745 01:38:06,482 --> 01:38:08,108 Je weet dat dat niet zal werken. 1746 01:38:10,152 --> 01:38:11,319 ik bedoel... 1747 01:38:12,737 --> 01:38:14,030 Het zou kunnen. 1748 01:38:29,125 --> 01:38:31,044 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 1749 01:38:34,089 --> 01:38:35,649 Je zult afleiding nodig hebben. 1750 01:38:39,218 --> 01:38:40,802 Lucas… 1751 01:38:42,136 --> 01:38:43,388 Het spijt me zo. 1752 01:38:44,347 --> 01:38:45,640 Ja. 1753 01:38:46,432 --> 01:38:47,474 Ik weet. 1754 01:38:54,146 --> 01:38:56,899 Dus je herinnert je hoe Ik deed vroeger lokaal theater? 1755 01:39:12,912 --> 01:39:16,290 Raak de exposities niet aan. Onthoud dat de exposities niet echt zijn. 1756 01:39:16,373 --> 01:39:17,624 Ze vertrok. 1757 01:39:20,002 --> 01:39:23,254 - Waarom? - O, vriend. 1758 01:39:24,005 --> 01:39:26,591 Ik weet. Ik weet dat het moeilijk is. 1759 01:39:26,674 --> 01:39:27,801 Ik weet het, ik weet het. 1760 01:39:27,884 --> 01:39:29,426 Maar... B-Maar geloof me, het zal beter worden. 1761 01:39:29,509 --> 01:39:33,388 Het is oké. Het is oké. Ja, dat klopt. J-Laat het er gewoon uit, grote kerel. 1762 01:39:33,471 --> 01:39:36,933 Laat het eruit. Laat het eruit. Laat het er allemaal uit. 1763 01:39:37,016 --> 01:39:38,684 Oké? Het is oké. Het is oké. 1764 01:39:38,767 --> 01:39:41,102 Het is zwaar vandaag, b-maar er is altijd morgen. 1765 01:39:41,185 --> 01:39:42,854 Het is zwaar vandaag, Er is altijd morgen, hè? 1766 01:39:42,937 --> 01:39:44,773 -Dat klopt. Dat klopt. Oké. -Oké, goed. 1767 01:39:44,856 --> 01:39:46,482 Ik had gewoon even een goede huilbui nodig, denk ik. 1768 01:39:46,565 --> 01:39:47,817 Ja, dat begrijp ik. 1769 01:39:47,900 --> 01:39:49,819 -Ik herinner me dat mijn oude dame... -Hoe dan ook, bedankt. 1770 01:39:49,902 --> 01:39:53,029 Ik kom langs voor, uh... Ter wille van de oude tijd. 1771 01:39:53,905 --> 01:39:55,823 Ja, maar je hebt geen kaartje gepakt. 1772 01:39:58,491 --> 01:40:00,702 Ik moet ophouden zo'n gever te zijn. 1773 01:40:14,088 --> 01:40:16,131 Je moet opschieten. 1774 01:40:17,549 --> 01:40:18,550 Ja. 1775 01:40:21,219 --> 01:40:22,345 Tot ziens, Lucas. 1776 01:40:24,555 --> 01:40:25,640 Tot ziens, Jeanne. 1777 01:40:28,850 --> 01:40:29,851 Ja. 1778 01:41:20,185 --> 01:41:22,562 -Schat, het was de laatste keer, dat beloof ik. -Nee. 1779 01:41:22,645 --> 01:41:25,106 Wil je alsjeblieft even kalmeren en laten we dit bespreken? 1780 01:41:25,189 --> 01:41:27,108 - Waag het niet om me te zeggen dat ik moet kalmeren! - Daar is ze! 1781 01:41:27,190 --> 01:41:28,191 Stop daar! 1782 01:41:28,274 --> 01:41:30,152 -Je neemt mijn kind niet mee! - Wat kan jou het schelen? 1783 01:41:30,235 --> 01:41:32,946 - Kom nu meteen hierheen! - Houd haar tegen! Houd haar tegen! 1784 01:41:33,029 --> 01:41:34,030 Ik haat je! 1785 01:41:34,113 --> 01:41:35,614 …je mij zo zou behandelen? 1786 01:41:36,615 --> 01:41:40,076 - Wat als ik zwanger ben? - Het komt goed, Joanie. Ik beloof het. 1787 01:41:40,827 --> 01:41:42,120 Het spijt me, de cheque is geweigerd. 1788 01:41:42,203 --> 01:41:43,496 Alsjeblieft. 1789 01:41:43,579 --> 01:41:45,039 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 1790 01:41:46,623 --> 01:41:48,667 Je kunt nergens heen! 1791 01:41:48,750 --> 01:41:52,408 - Het spijt ons van uw verlies. - Nee, nee, nee, nee. 1792 01:41:54,839 --> 01:41:57,082 Kom op, kom op, kom op! Schiet op! 1793 01:42:00,510 --> 01:42:01,511 Stop! 1794 01:42:10,226 --> 01:42:11,227 Shit. 1795 01:42:18,567 --> 01:42:19,735 Jezus, Larry. Ik wil niet... 1796 01:42:19,818 --> 01:42:21,569 Ik wil het niet hebben dit gesprek weer. ik ben... 1797 01:42:21,652 --> 01:42:23,863 Nee, dat ben ik niet. Ik vergelijk jou niet met hem! 1798 01:42:23,946 --> 01:42:27,282 Nee, ik heb je nooit met hem vergeleken! En ik wil dit gesprek niet hebben! 1799 01:42:27,365 --> 01:42:28,617 Het is vernederend, Joan. 1800 01:42:28,700 --> 01:42:29,993 -Ik kan dit niet meer doen. -Niet bewegen! 1801 01:42:30,076 --> 01:42:32,870 God, nou, ze bracht het ter sprake. Wat moet ik zeggen? 1802 01:42:32,953 --> 01:42:34,580 Ik bedoel, ik... ik snap het. Ze vindt mij niet leuk. 1803 01:42:34,663 --> 01:42:36,457 -Nee, nee, ze zei letterlijk... -Je zult op haar groeien. 1804 01:42:36,540 --> 01:42:38,250 - … "Ik vind hem niet leuk." - Jij groeit op mensen, Larry. 1805 01:42:38,333 --> 01:42:40,460 Geweldig. Ik ben als een schimmel. Ik ben een paddestoel. 1806 01:43:08,483 --> 01:43:09,985 Boven! Boven! 1807 01:43:10,068 --> 01:43:11,235 Larry. 1808 01:43:13,905 --> 01:43:14,905 Haast! 1809 01:43:15,781 --> 01:43:18,450 Kom op, sta op. Grijp haar! Grijp haar! 1810 01:43:29,167 --> 01:43:31,002 Oké. 1811 01:43:53,354 --> 01:43:56,356 Treinvertraging op perron 186. 1812 01:43:56,439 --> 01:43:58,233 Ontsnap op de sporen. 1813 01:44:06,406 --> 01:44:07,825 Pardon. Hoi. 1814 01:44:07,907 --> 01:44:11,869 Ik moet weten welke eeuwigheid Larry Cutler ging naar toe. 1815 01:44:12,370 --> 01:44:15,456 Mevrouw, die zijn er geweest 425.000 Larry-cutlers. 1816 01:44:15,539 --> 01:44:16,915 Kunt u specifieker zijn? 1817 01:44:21,210 --> 01:44:22,211 Oh. 1818 01:44:24,296 --> 01:44:26,840 Schiet, o, schiet, o, schiet. 1819 01:44:26,923 --> 01:44:30,218 Rode deur ontsnapte. Doe niet mee. 1820 01:44:31,136 --> 01:44:32,136 Pardon. 1821 01:44:35,430 --> 01:44:38,224 O God. O God. O God. O God. O God. O God. 1822 01:44:39,976 --> 01:44:43,313 Weet je, Ik heb er veel over nagedacht en 1823 01:44:43,396 --> 01:44:47,649 Weet je, ik denk dat dat misschien is we moeten overwegen poly te zijn. 1824 01:44:47,732 --> 01:44:50,401 Ik ben niet veel van een multitasker, schat. 1825 01:44:50,484 --> 01:44:51,944 -Wat? -Ik ben een man met één vrouw. 1826 01:44:52,027 --> 01:44:53,029 O, echt... 1827 01:44:53,112 --> 01:44:55,356 -O, mijn God. -Kijk uit waar u heen gaat, dame. 1828 01:44:55,905 --> 01:44:57,564 Ga daarheen. Daar. 1829 01:44:59,367 --> 01:45:00,994 Jullie zien een vrouw kom je deze kant op rennen? 1830 01:45:01,077 --> 01:45:03,162 -Nee. -Ze ging die kant op. 1831 01:45:03,245 --> 01:45:04,955 -Bedankt. Kom op. Laten we gaan. -Ja, ja, ja. 1832 01:45:05,038 --> 01:45:06,165 Veel succes, jongens. 1833 01:45:07,207 --> 01:45:08,332 Laten we gaan. Beweging. 1834 01:45:09,041 --> 01:45:10,460 Jeanne. 1835 01:45:10,543 --> 01:45:12,337 Je bent zo'n romanticus. 1836 01:45:12,420 --> 01:45:14,963 We kunnen haar erin stoppen van die oude, ongebruikte eeuwigheden. 1837 01:45:15,046 --> 01:45:16,757 Niet een van de racistische. Maar daar ben je veilig. 1838 01:45:16,840 --> 01:45:19,176 -De beveiliging controleert ze nooit. -Waar is hij heen? 1839 01:45:19,259 --> 01:45:20,259 WHO? 1840 01:45:20,342 --> 01:45:21,636 Waar is Larry? 1841 01:45:21,719 --> 01:45:24,514 O, mijn God. Ik wist het. Ik wist het. Ik wist het. 1842 01:45:24,597 --> 01:45:27,182 Waar is hij? 1843 01:45:57,999 --> 01:45:59,000 Oh. 1844 01:46:00,752 --> 01:46:02,377 Het is veel daarbuiten, hè? 1845 01:46:04,087 --> 01:46:05,214 Intens. 1846 01:46:05,964 --> 01:46:06,964 Ja. 1847 01:46:07,465 --> 01:46:10,760 Ik weet dat je ergens echt tot rust kunt komen. 1848 01:46:10,843 --> 01:46:12,928 Kom op, Marge. Je kent de regels. 1849 01:46:13,011 --> 01:46:14,930 Ik probeer gewoon een meisje te helpen. 1850 01:46:15,430 --> 01:46:16,973 Ik weet nu wat ik wil. 1851 01:46:18,849 --> 01:46:20,601 Ik zou je mijn eeuwigheid kunnen laten zien. 1852 01:46:20,684 --> 01:46:22,728 Het is net om de hoek. 1853 01:46:25,813 --> 01:46:27,106 Je hebt de dame gehoord. 1854 01:46:29,817 --> 01:46:31,568 Ik gaf de voorkeur aan de laatste barman. 1855 01:46:39,158 --> 01:46:41,119 Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken. 1856 01:46:41,202 --> 01:46:42,203 Oh. 1857 01:46:44,496 --> 01:46:45,497 Ja. 1858 01:46:46,164 --> 01:46:47,666 Je bent nooit weggegaan. 1859 01:46:48,541 --> 01:46:49,542 Nee. 1860 01:46:49,625 --> 01:46:52,044 Zand komt werkelijk overal terecht. 1861 01:46:52,878 --> 01:46:57,382 Ja. Blijkt dat de kou gewoon koud is. 1862 01:47:12,519 --> 01:47:14,813 -Is dat iets voor jou? -O ja. 1863 01:47:14,896 --> 01:47:16,523 Ik ben een soort voortvluchtige. 1864 01:47:17,148 --> 01:47:18,316 Waar ga je heen? 1865 01:47:20,317 --> 01:47:21,568 Ik weet een plek. 1866 01:47:23,445 --> 01:47:24,696 Het kan gevaarlijk zijn. 1867 01:47:35,038 --> 01:47:36,539 Wanneer vertrekken we? 1868 01:48:04,146 --> 01:48:06,772 Nou, het lijkt op Oakdale. 1869 01:48:08,941 --> 01:48:09,942 Het is perfect.